Balakrishna Bhagwant Borkar

(1910 – 1984 / Goa / India)

ದೀಸ್ ಗೆಲಾ ಖಾಲಾ - Poem by Balakrishna Bhagwant Borkar

-->

ದೀಸ್ ಗೆಲಾ ಖಾಲಾ, ಚಂದ್ರಿಮ್ ವಯ್ರ್ ಆಯ್ಲಾ
ಕಳ್ನಾ ಕೊಣೆಂ ಆಮೊರೆಚೊ ರಾಗ್ ಅಸೊ ಲಾಯ್ಲಾ

ಚಂದ್ರದೆವಾ ಸಾಂಗ್ ರೆ ಮ್ಹಾಕಾ
ವೊಗೀಚ್ ಕುಪಾಂ ಪಾಂಗ್ರುಂ ನಾಕಾ
ಮೊಗಾ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಮೊವಾಳ್ ಕರುನ್ ಖಂಯ್ ತುಂವೆಂ ಪಾವಯ್ಲಾ

ಕೊಣೆಂ ಮೊಡಾಂ-ಲಕಾರಾಂನಿ
ಬಾವ್ಕ್ಯಾ ಫುಲಾಂರ್ ಮಾರುನ್ ಪಾಣಿ
ಪಾರ್ಥ್ಯಾ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಸುವಾಸಾಂನಿ ಸಾಂಗ್ ತಾಕಾ ಭುಲಯ್ಲಾ

ಭಿಜೊವ್ನ್ ಹಾಂವ್ ಸಾರ್ತಾಂ ವಾತಿ
ದಿಸಾರ್ ಪಸುನ್ ಲಾಗನಾ ಪಾತಿ
ಜಾಲ್ಯೊ ಆತಾಂ ತೀನ್ ರಾತಿ ಜೀವ್ ಗೋಳಾ ಲಾಗ್ಲಾ

ಗಾಯ್ತಾಂ ಲಾಯ್ತಾಂ ತಾಜೆಂಚ್ ನಾಂವ್
ಪಳೊಂವ್ಕ್ ತಾಕಾ ಮರ್ತಾಂ ಹಾಂವ್
ನುಲೈತ್ ತಾಕಾ ಸಾಂಗ್ ಹಾಂವೆಂ ಜಳ್ಟಾನಾ ಆಪಯ್ಲಾ


Hindi


दीस गेला खाला

दीस गेला खाला, चंद्रिम वैर आयला
कळणा कोणें आमोरेचो राग असो लायला

चंद्रदेवा सांग रे म्हाका
ओगीच कुपां पांगरूं नाका
मोगा म्हज्या मोवाळ करून खंय तुंवें पावैला

कोणें मोडां-लकारांनी
बावक्या फुलांर मारून पाणी
पारथ्या आपल्या सुवासांनी सांग ताका भुलैला

भिजौन हांव सारतां वाती
दिसार पसुन लागना पाती
जाल्यो आतां तीन राती जीव गोळा लागला

गायतां लायतां ताजेंच नांव
पळौक ताका मरतां हांव
नुलैत ताका सांग हांवें जळटना आपैला



Comments about ದೀಸ್ ಗೆಲಾ ಖಾಲಾ by Balakrishna Bhagwant Borkar

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Tuesday, July 17, 2012

Poem Edited: Tuesday, July 17, 2012


[Report Error]