Fragmenter av kjærlighetens språk Poem by Tadeusz Dąbrowski

Jeg avslørte henne da hun bladde gjennom et
pornoblad. Pekende på et fotografi av en
naken mann, spurte jeg: Hva er det?

Ceci n'est pas une pipe - svarte hun,
og tok meg i sine beins parentes. I dag
kom jeg tidlig fra jobb, i gangen

løp jeg inn i en naken mann, jeg spurte:
Hva er det? - pekende på ham, eller snarere på hans
manndom med ferske leppestiftspor. Det er

en pipe - lød kvinnens svar, og henne
ligger jeg fortsatt med, fordi jeg ikke klarer å bevise
bedraget.