1910 version
Game Called.
Across the field of play
the dusk has come, the hour is late.
The fight is done and lost or won,
the player files out through the gate.
The tumult dies, the cheer is hushed,
the stands are bare, the park is still.
But through the night there shines the light,
home beyond the silent hill.
Game Called.
Where in the golden light
the bugle rolled the reveille.
The shadows creep where night falls deep,
and taps has called the end of play.
The game is done, the score is in,
the final cheer and jeer have passed.
But in the night, beyond the fight,
the player finds his rest at last.
Game Called.
Upon the field of life
the darkness gathers far and wide,
the dream is done, the score is spun
that stands forever in the guide.
Nor victory, nor yet defeat
is chalked against the players name.
But down the roll, the final scroll,
shows only how he played the game.
1948 version
(08/17/1948)
Game Called by darkness — let the curtain fall.
No more remembered thunder sweeps the field.
No more the ancient echoes hear the call
To one who wore so well both sword and shield:
The Big Guy's left us with the night to face
And there is no one who can take his place.
Game Called — and silence settles on the plain.
Where is the crash of ash against the sphere?
Where is the mighty music, the refrain
That once brought joy to every waiting ear?
The Big Guy's left us lonely in the dark
Forever waiting for the flaming spark.
Game Called — what more is there for us to say?
How dull and drab the field looks to the eye
For one who ruled it in a golden day
Has waved his cap to bid us all good-bye.
The Big Guy's gone — by land or sea or foam
May the Great Umpire call him "safe at home."
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
If you look at the date of the revised poem, the version mentioning the " big guy" , you'll find that it one day after Babe Ruth died. Knowing the affection Rice and so many others felt for Ruth, I would wager a guess that's who he was referring to.