Identitätsnachweis eines jungen arbeitslosen Inders Poem by Rajendra Bhandari

Name:Dhan BahadurName des Vaters:Rana BahadurName der Mutter:Birkha MayaWohnort:Dort, von wo aus man den Berg Kanchanjunga sehen kann Unweit davon gelegen:Kachaar Wo die Bäche Volkslieder singenWo die Menschen Grablieder murmeln Postanschrift:Der Kardamon-Acker
Das Reisfeld Die Teeplantage
Brachwiese Steppe Bambuswald Alter:So viel Feuer noch unterm Hintern
So viele Träume noch hinter den LidernHier :Bitte
Passbild einkleben


Auf dem Passbild müssen zwei
Ohren frei und gut zu sehen sein,
eins für die Ansprache auf dem Basar,
eines für das Gemecker daheim. Keinesfalls dürfen die Beine aufs Bild.
Du sollst ja kein Ziel mehr erreichen.
Die Brust muss sehr gut sichtbar sein,
gut abgeschnitten hingegen der Bauch
das Bild: mit Brust, bloß ohne Bauch,
hat seinerseits ein Beamter zu stempeln
mit großem Bauch und beinah keiner Brust.
Da hast Du sie, Deine Identität,
mit ihr kannst Du fortan sorgenfrei reisen
von Siachin bis nach Kanyakumari
von Chhambal bis nach Dimapur
und suchen gut nach einem Heimat-Haken
für Deine Gefühle, nach einem Teller mit Sachen,
die Dir bald schon einen Schmerbauch machen.


Übersetzung: Christian Filips