Mi-E Dor Poem by Emanuela Florea

Mi-e dor de îmbrățișarea ta fierbinte
De buzele tale dulci mi-e dor,
Sufăr cumplit după tine
Scumpul meu iubit, de tine mi-e dor.
Întoarce-te, sunt flămândă,
După ale tale șoapte de amor,
Ești precum Luceafărul din zare,
Vreau să te cobori în lumea mea mereu.
Îmi cer iertare de greșesc,
Sunt sinceră, cu cel ce îl iubesc
Sunt fericită cu toată ființa mea,
Iubite mi-ai devenit elixir.
Simt acum fiorii adevăratei iubiri,
Simt emoția fiecărui sărut,
Simt tensiunea fiecărui TE IUBESC
Fie că-l spui tu, sau că eu ți-l șoptesc.
Săruturile tale sunt pline de dulceață
În ochii tăi senini se oglindește iubirea
Tandrețea sufletului tău,
Mi-au cucerit inima definitiv.
Unii au bani, au de toate,
Sunt împliniți cu valori materiale,
Eu te am avere pe tine,
Doar lângă tine simt împlinire.
Și nu am nevoie iubire
De Dragobete ca să știu,
Tu îmi declari iubire
Cu fiecare floare ce-mi dăruiești.
Și în fiece zi iubite,
Ochii tăi mi-o spun deschis,
Glumele și râsul tău voios,
Alungă norii din al meu suflet închis.
..............
mi manca
Mi manca il tuo caldo abbraccio
Mi mancano le tue dolci labbra
Soffro terribilmente dopo di te
Mio caro ragazzo, mi manchi.
Torna indietro, ho fame
Dopo i tuoi sussurri d'amore,
Sei come la Stella del Mattino,
Voglio sempre che tu scenda nel mio mondo.
Mi scuso per il mio errore
Sono onesto con quello che amo
Sono felice con tutto il mio essere,
Amato, sei diventato il mio elisir.
Ora sento i brividi del vero amore
Sento l'emozione di ogni bacio,
Sento la tensione di ogni TI AMO
O lo dici, o te lo sussurro.
I tuoi baci sono pieni di dolcezza
L'amore si riflette nei tuoi occhi sereni
La tenerezza della tua anima,
Hanno vinto il mio cuore per sempre.
Alcuni hanno soldi, hanno tutto,
Sono soddisfatte con valori materiali,
Ho ricchezza su di te
Solo accanto a te provo appagamento.
E non ho bisogno di amore
Di Dragobete così lo so,
Mi dichiari amore
Con ogni fiore che mi dai.
E ogni giorno innamorati,
I tuoi occhi mi dicono apertamente
Le tue battute e le tue risate allegre,
Allontana le nuvole dalla mia anima chiusa.
..........................
yo extraño
Extraño tu abrazo caliente
Extraño tus dulces labios
Sufro terriblemente despues de ti
Mi querido novio, te extraño.
Vuelve, tengo hambre
Después de tus susurros de amor
Eres como la estrella de la mañana
Siempre quiero que vengas a mi mundo.
Pido disculpas por mi error,
Soy honesto con el que amo
Soy feliz con todo mi ser,
Amado, te has convertido en mi elixir.
Ahora siento la emoción del amor verdadero,
Siento la emocion de cada beso
Siento la tensión de cada uno TE AMO
O lo dices o te lo susurro.
Tus besos están llenos de dulzura
El amor se refleja en tus ojos serenos
La ternura de tu alma,
Ganaron mi corazón para siempre.
Algunos tienen dinero, lo tienen todo
Se cumplen con valores materiales,
Tengo riquezas en ti
Sólo a tu lado siento plenitud.
Y no necesito amor
De Dragobete para que yo sepa
Me declaras amor
Con cada flor que me regalas.
Y todos los días novios
Tus ojos me dicen abiertamente
Tus bromas y risas alegres,
Aleja las nubes de mi alma cerrada.
....................
I miss
I miss your hot hug
I miss your sweet lips,
I suffer terribly after you
My dear boyfriend, I miss you.
Come back, I'm hungry,
After your whispers of love,
You are like the Morning Star,
I always want you to come down to my world.
I apologize for my mistake,
I'm honest with the one I love
I am happy with my whole being,
Beloved, you have become my elixir.
I now feel the thrills of true love,
I feel the emotion of each kiss,
I feel the tension of each I LOVE YOU
Either you say it, or I whisper it to you.
Your kisses are full of sweetness
Love is reflected in your serene eyes
The tenderness of your soul,
They won my heart for good.
Some have money, they have everything,
They are fulfilled with material values,
I have wealth on you,
Only next to you do I feel fulfillment.
And I don't need love
Of Dragobete so I know,
You declare love to me
With every flower you give me.
And every day sweethearts,
Your eyes tell me openly,
Your jokes and cheerful laughter,
Drive away the clouds from my closed soul.