My Small Girl Daughter's (Folk Lyric Pastoral Pattern) /Hamar Nuniak (Jhumur Form) Poem by Bijay Kant Dubey

Our,
Our small dearie daughter,
Daughter's,
Nuptial,
Nuptial ceremony will take place,
Our-our daughter's,
Nuptial ceremony will take place,
Nuotial will take place,
Nuptial will,
Our-our small daughter's,
Small daughter's,
O, you brother, uncle, elderly uncle,
Father, grand father,
Our small lovely daughter,
Small daughter.

The shortish barrel-shaped drum will sound,
The kettle drum,
The dhola,
The cylindrical mandar,
The rustic shepherd clown will dance, will dance it the jester,
In the muddy courtyard of the country mud house
Near the basil plant raised small tower
The folks, guys will sit, gather around the motley,
In turban, dhoti, kurta and with a linen towel
The conventional instruments will be played.


-------------------------------------------------------------------
Hamara,
Hamara nunia,
Nunia ke
Biyaa,
Biyaa hotei,
Hamar-hamar nunia ke
Biyaa hotei,
Biyaa hotei,
Hamar-hamar nuniak,
Nuniak,
Hey, dada, kaka, jheta,
Hey, baba,
Hamar nunia,
Nunia!

Mridang baajatei,
Nagada,
Dholak,
Mandar baajatei,
Netuaa naachatei, naachatei
Raati mei,
Ghara-dehaat ke aangan mei,
Tulsi-mandal ke paas
Jamaat laagatei, jamaawada hotei,
Muretha, dhoti-kurta mei baithik
Baadya-baajan hotei!