Silently in the cool night air,
or when dawn has barely broken,
haunting the broad heath and woodland,
the arrow winged nightjar glides in,
approaching, like a mottled ghost,
in search of succulent insects.
His almost perfect camouflage
leaves him largely unobserved-
‘til that distinctive churring song
announces that he is close by
The clapping wings and eerie call
transfix the superstitious heart -
from his African winter home
to Europe, where he comes to breed -
stealing the milk from precious goats -
rendering them barren or blind.
The corpse-fowl whose song heralds death
as he flies with Odin's night hunt
harvesting souls when they are ripe
and ready for the underworld.
Bark-like plumes, the cavernous mouth
that can capture its prey in flight,
the slightly reptilian look -
have led him to suffer this fate -
the stigma of difference -
that curses all who can't conform.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem