The Country Poem by Kourush Zarerameshti

The Country

I. Capital


1

Loneliness

is the capital

of the country of love!


2

In the country of childhood,

the capital

is play!


3

The capital

of the country of books

is the question!


4

The capital is selflessness

in the country

of friendship!


5

Silence

is the capital

in the country of music!


6

Imagination

is the capital

of the country of hope!


7

Behold, identity

is the misty capital

of the country of language!


8

Law

is the capital

in the country of dictatorship!


9

The country of history

its capital

is distortion!


10

Yes, true indeed:

in the country of politics,

the capital is power!


11

The country of the self

where is

your capital? !


12

Hesitation is the capital

in the country

of betrayal!



II. Colonizer

1

The colonizer of

the country of love

is habit!


2

Time

is the colonizer

of the country of childhood!


3

The colonizer

of the country of books

is dogma!


4

The colonizer

of the country of friendship

is self-interest!


5

The country of music

has been colonized

by the wedding party!


6

The country of hope

has been colonized

by evaluation!


7

The colonizer

of the country of language

is translation!


8

The country of dictatorship

is colonized

by 'Why? '!


9

History

that is the country

whose only colonizer is itself!


10

The country of politics

has its ethics

colonized!


11

It is the other

that has colonized

the country of the self!


12

The colonizer

of the country of betrayal

is selfishness!




III. Collaborator

1

Loyalty

is the collaborator

of habit!


2

The universe

is the collaborator

of time!


3

Piety

is the collaborator

of dogma!


4

Age

is the collaborator

of self-interest!


5

Folk dance

is the collaborator

of the wedding party!

6

Success

is the collaborator

of evaluation!


7

Grammar

is the collaborator

of translation!


8

Doubt

is the collaborator

of 'Why? '!


9

Nostalgia

is the collaborator

of history!


10

Lies

are the collaborator

of ethics!


11

The mirror

is the collaborator

of the other!


12

Compassion

is the collaborator

of selfishness!

POET'S NOTES ABOUT THE POEM
In the original Kurdish text of Part III, I use the word 'Jash' (جاش) . In Kurdish political discourse and history, Jash refers to a native collaborator who sides with and actively serves an occupying regime against their own people. In this poem, the term is translated as 'Collaborator' to preserve its function within the triad of Capital, Colonizer, and Collaborator representing the internal agent or instrument that facilitates and sustains the act of colonization.
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success