Cavernous - and empty now -
no shouts of dockers,
no barefoot women shovelling
molasses - it has the chill
and hush of a cathedral.
Like a pilgrim arrived at a shrine,
wanting something to touch
for a vision or sign
that a saint or god is there,
I rub the tip of my finger
against the rough bricks
of the wall and lick, tasting
sweet dirt, seeing, shining
in the gloom, an obese boy¬
like Elvis in a sequin suit.
What prayers should I offer
to this god of sugar?
Most fitting and proper,
prayers for the slaves
drowned in leaking holds;
or for those who survived
the voyage to the Caribbean
to cut the cane, lashed
until their backs were striped
with festering wounds.
Or prayers for the child
who spooned golden syrup
from the green lion tin, dribbling it
in spirals to form amber pools
in her porridge; who stole
from her mother's purse
to buy red-tipped sugar cigarettes;
who ruined her teeth
on lollipops and seaside rock?
Prayers for the woman
who still craves sweetness:
savouring strawberries dipped
in the sugar dish, gobbets
of crystallised ginger, figs
almost rotten with ripeness?
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem