Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

B.Pasternak, Today at morning... - translation (rus.)


By Boris Pasternak

Today at morning they will rise up,
Who were the children yesterday.
With swords of new calls there will be tied
The curve of hiplines, strictly set.

As soon as a tatar's cry resounds
Over the courtyard far as well, -
They'll glance behind the mileage known
Of way, familiar to them.

They'll recognize that orphan's rainfall,
That bluish and dove-coloured rain,
And that horizon of the town
With theatres and posts, and shambles.

Where all the signs are stamps of a man's foot,
Which is forwards turned, no way to back.
They'll hear: that's the start, the clear clue,
Example given - they're the next.

And both are now obliged to go
Along that way in a whole ever,
As if with rasp, with the blue oils,
As if across the ford together.

1913,1928

Submitted: Saturday, March 23, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (B.Pasternak, Today at morning... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Nothing Wrong., Harold R Hunt Sr
  2. I Walk Not Alone, Harold R Hunt Sr
  3. Heaven Be You, Nicholas Nikolov
  4. Today somewhere, Harold R Hunt Sr
  5. The nasty people الهبابير, MOHAMMAD SKATI
  6. The not so cold wind blows, Bill Cantrell
  7. The Swing Door., Harold R Hunt Sr
  8. Unchampioning The Champion, Walter T Rambwi
  9. What they say!, Harold R Hunt Sr
  10. Blue, david kush

Poem of the Day

poet Charles Stuart Calverley

He stood, a worn-out City clerk —
Who'd toil'd, and seen no holiday,
For forty years from dawn to dark —
Alone beside Caermarthen Bay.
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  3. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. Still I Rise, Maya Angelou
  6. Dreams, Langston Hughes
  7. Fire and Ice, Robert Frost
  8. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  9. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  10. If, Rudyard Kipling

Trending Poets

[Hata Bildir]