Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

B.Pasternak, Today at morning... - translation (rus.)


By Boris Pasternak

Today at morning they will rise up,
Who were the children yesterday.
With swords of new calls there will be tied
The curve of hiplines, strictly set.

As soon as a tatar's cry resounds
Over the courtyard far as well, -
They'll glance behind the mileage known
Of way, familiar to them.

They'll recognize that orphan's rainfall,
That bluish and dove-coloured rain,
And that horizon of the town
With theatres and posts, and shambles.

Where all the signs are stamps of a man's foot,
Which is forwards turned, no way to back.
They'll hear: that's the start, the clear clue,
Example given - they're the next.

And both are now obliged to go
Along that way in a whole ever,
As if with rasp, with the blue oils,
As if across the ford together.

1913,1928

Submitted: Saturday, March 23, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (B.Pasternak, Today at morning... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Alone, Edgar Allan Poe
  2. All the World's a Stage, William Shakespeare
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Christmas Carol, Sara Teasdale
  5. The Three Kings, Henry Wadsworth Longfellow
  6. Dreams, Langston Hughes
  7. Daffodils, William Wordsworth
  8. Still I Rise, Maya Angelou
  9. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  10. A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas

Poem of the Day

poet Li Po

Amongst the flowers I
am alone with my pot of wine
drinking by myself; then lifting
my cup I asked the moon
to drink with me, its reflection
and mine in the wine cup, just
...... Read complete »

   

Member Poem

poet Marvin Brato Sr

New Poems

  1. BETCHE SAID PATIENCE, ANTHONY KIRUI
  2. Crazy Thing, Leah Ayliffe
  3. A Thought A Head, Ima Ryma
  4. **कधी कधी **, Lyrics Swapnild Chatge
  5. ** सागं ना 2 **, Lyrics Swapnild Chatge
  6. ** अबोल भावना मनातल्या **, Lyrics Swapnild Chatge
  7. I am Not Alone, Sandra Feldman
  8. When the flower withers, Leong Ming Loong
  9. चादंण रात, Lyrics Swapnild Chatge
  10. The Scheme, Tony Adah
[Hata Bildir]