Anastasia Postnikova

Anastasia Postnikova Poems

The Best Poem Of Anastasia Postnikova

'The Leaves Falling Down All Over Your Bier..' (Translation From Russian)

The leaves falling down all over your bier
That's winter define.
Just listen me breathless, just listen me dear
You're mine!

You're laughing! Standing above and distantly,
The moon is so high.
Mine - so absolutely and so evidently
As me standing by.

Again I will go to the hospital entrance
In silent devotion
Well, maybe you just went to breath-taking travel
All over the ocean?

I kissed you, I prayed you,
I laugh on sepulchral dark
Misfaith in death, I'm waiting when you will come
Back!

If all leaves fell down and rain erased
The words of farewell,
And all men consider you are six feet under -
I'm breathless as well!

I feel you, I see you, I scent you around
Who cares of funeral wreaths?
I will not forget you or leave you behind
'til last dying breath

And I see the futility making such promises -
There is no point.
The letter to nowhere, the letter to noone,
The letter to void.

Author: Marina Tsvetaeva. Original poem:

Осыпались листья над Вашей могилой,
И пахнет зимой.
Послушайте, мертвый, послушайте, милый:
Вы всё-таки мой.

Смеетесь! — В блаженной крылатке дорожной!
Луна высока.
Мой — так несомненно и так непреложно,
Как эта рука.

Опять с узелком подойду утром рано
К больничным дверям.
Вы просто уехали в жаркие страны,
К великим морям.

Я Вас целовала! Я Вам колдовала!
Смеюсь над загробною тьмой!
Я смерти не верю! Я жду Вас с вокзала —
Домой!

Пусть листья осыпались, смыты и стерты
На траурных лентах слова.
И, если для целого мира Вы мертвы,
Я тоже мертва.

Я вижу, я чувствую, — чую Вас всюду,
— Что ленты от Ваших венков! —
Я Вас не забыла и Вас не забуду
Во веки веков!

Таких обещаний я знаю бесцельность,
Я знаю тщету.
— Письмо в бесконечность. — Письмо в беспредельность. —
Письмо в пустоту.

Anastasia Postnikova Comments