Often a song sings in my soul, sad and forlorn,
For two people, who so yearned to be lovers sworn.
...
I'd like to have a hut in the wild forest density,
Made of firewood and a forest's scarcity.
Hanged high among old branches pinions,
...
The lip is the lip's friend, the hand the hand's
Lying next each other each one understands
To whom he belongs - each one of the buried dead.
...
He reached the graveyard, - grass, death, oblivion,-
He who had noticed how the world goes on.
...
A nowhere sailing golden boat,
A lilac shore – and my dismay.
Let’s glide in tandem, like two ships,
...
Those paths I brushed
With the feet of a child - where have they gone ?
They roll down as tears do, hushed,
Out of the eyes, down, down.
...
Were I to meet you again for the first time,
But in a different orchard, in a different wood—
Perhaps for us the trees would sigh differently,
...
Bolesław Leśmian (born Bolesław Lesman; 1877[1]-1937) was a Polish poet, artist and member of the Polish Academy of Literature. He was one of the most influential poets of the early 20th century in Poland, one of the best poets of 20th century and cousin of another notable poet of the epoch - Jan Brzechwa and a nephew of famous poet and writer of Young Poland - Antoni Lange. A skilled poet, Leśmian developed a unique style of his own. In his poems, in a fantastical, mythical and fabulous environment, often related to Polish folklore and traditions, he described his life philosophy. Protagonists of his works are usually handicapped humans, struggling between their culture and Nature, unable to accept their fate. He also expressed the idea that poets are examples of primitive mankind, the only ones able to live with both culture and Nature. His style is also notable for numerous neologisms, many of which are still in use in everyday Polish language. Since his death, he has been called one of the greatest Polish poets ever and certainly one of the most interesting artists of the interwar period. He was also the creator of a unique stylised Polish folk ballad and personal lyrics. In addition, he is frequently mentioned as the most notable poet to write erotic poetry in Polish.)
Two People
Often a song sings in my soul, sad and forlorn,
For two people, who so yearned to be lovers sworn.
In a garden declaring their love in hushed voice,
They fled from each other, their needs leaving no choice...
Never did the lovers meet, both being to blame;
Time moved ceaselessly on, never staying the same.
But they'd love again: reaching for a flower once more,
They fell ill like no one had in the world before.
Under a sycamore, two beds, two shadows lay,
Under a sycamore, two lovers passed away
A hapless death charade, with neither taint nor sin,
No happy tears or smiles, or loving glow within...
Their red lips faded to a cold purple of death,
Such a pallid paleness the world had never met.
They had desired to love on the eternal side,
But love had ceased to exist, it too had died.
And lastly on bended knees at their luckless threshold
They prayed in hope, but there was no God to behold.
Their wills remained to Spring and to Summer's eve,
Bent on life: but no more was there an Earth to receive.