Gottfried Benn Poems

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster
zwischen die Zähne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
...

Der einsame Backzahn einer Dirne,
die unbekannt verstorben war,
trug eine Goldplombe.
Die übrigen waren wie auf stille Verabredung
...

The mouth of a girl who had long lain in the reeds
looked so chewed up.
When we broke open the torso, the esophagus was so full of holes.
Finally in a bower under the diaphragm
...

A drowned beer-hauler was heaved onto the slab.
Someone had wedged a lavender aster
between his teeth.
As I reached through the chest
...

Der Mund eines Mädchens, das lange im Schilf gelegen hatte,
sah so angeknabbert aus.
Als man die Brust aufbrach, war die Speiseröhre so löcherig.
Schließlich in einer Laube unter dem Zwerchfell
...

Feel it—but remember, millennia have felt it—
the sea and the beasts and the mindless stars
wrestle it down today as ever—
...

Left the house shattered, it hurt so bad,
so many years as a man, compromise,
in spite of partial success in intellectual tussle
...

I have met people who,
asked after their names,
shyly—as if they had no title
...

my God, when I hear them on the radio saying that,
it slays me.
Is there a science that's not per se?
...

A shadow on the wall
boughs stirred by the noonday wind
that's enough earth
...