Marcello Comitini

Marcello Comitini Poems

The Best Poem Of Marcello Comitini

Sopra Una Tazza Di Caffè

Sopra una tazza di caffè o seduto su una panchina del parco o
portando a spassoil cane, avrebbe ricordato qualche incidente
dalla sua giovinezza - niente di significativo - arrampicarsi su un albero
nel suo cortile, aspettare in campo a sinistra da battitore
che oscilla, seduto in un'auto parcheggiata con una ragazza il cui volto
nonricordava più, la mano sul suo petto
e il suo corpo elettrico; ricordi da guardare con
curiosità, l'atteggiamento indifferente di un estraneo, con
nulla da rimpiangere o da suscitare una gioia particolare. E
anche se non aveva la sensazione di essere in viaggio,
ricordi del genere gli fecero capire quanto lontano avesse
viaggiato, che, a sua volta, gli ha fatto chiedere come lui
avrebbe guardato allora la persona che era adesso, questa
persona che sembrava così concreta. Queste immagini,
era come guardare un libro di vecchie fotografie,
riconoscendo una fronte, il mento stretto e
forse ricordando la storia di un vecchio cugino di secondo grado,
come se n'era andato tanto tempo fa per tentare la sorte in
Argentina o Australia. E vide che stava diventando
una persona simile a quello, che sarebbe arrivato il giorno
in cui avrebbe ripensato al suo presente
come a un lontano parente che si era allontanato
in terre inesplorate.

(This is my translation of Stephen Dobyns' poem "Over a cup of coffee" - November 30,2018)

Marcello Comitini Comments