谈企业的门面 Poem by Haiqing Hua

谈企业的门面
 
 
            门面是一个中国概念词，英文还没有相当的翻译，所流行的还是face，比如人家讲丢脸lose face、没脸faceless。但是，这些都是字面的翻译，英文的深层次意义中文不好用一个词体现，反 过来说也是如此，中文的词汇，很多情况下无法用英文单词来体现。
            经验其作用，我们所接触的人、所阅读的文章、听到的演讲和广播都很不同，所以对文字语言方面的体会不同， 很难说哪个就最好、哪个就最差，其实言之以极端，还不如不说，事实上是没有最好和最坏的东西的，大家都学 过辩证法，物极必反。
            然而，企业是需要门面的，就像人一样，一件衣服、一个发型、一件饰物都体现了品味和层次，马虎不得。对于 企业而言，很多情况下，尤其是现在互联网如此发达的情况下，企业的文字介绍、网站设计等，精神层面上的东 西会比企业物业和实体要首先被人们了解。
先入为主，你的文字首先给人留下第一印象，这个是很难被 忘记的。所以，文字的优劣真的是企业的软实力，还是马虎不得。现在总是提到国际化、走出去，我觉得，首先 是建立企业的国际门面，showing your face展示你的面容。
我把门面这个词从字面上翻译成了英文：Gate Face并写了一首诗（见附件），其实，门面可以简单地翻译成face，但是face过于宽泛，容易引起 误会，也没有门的概念。门面、门脸基本上的意义是一致的，脸面可以互换，门却不动，可见门在这个总体概念 里的重要性。
企业要国际化，因为，事实上这个世界已经无法由国界限制了。文字的传播通过技术手段 跨越藩篱、抵达远方。无论你身处何处，你读到的我的文字，是我在多伦多鹿苑湾的小屋里写就的，没有什么可 以阻挡。
所以，文字非常重要，你不认识我，你不认识这个企业，来访问我，或者访问这个企业又费时 费力费钱。所以，大多数人对一个企业一个个人的了解始于文字：网站、手册、宣传资料等等。你说文字重要吗 ？
看到很多企业的网站、文宣，尤其是其中的英文，确实不尽如人意，我觉得，这个方面我可以做的好 些，而且也确实帮助了很多朋友企业。文字的力量是强大的，而文字的投入是微小的，这样的投资回报是巨大的 ，为什么不去做？
千万不要在文字上面马虎，千万不要在英文翻译上面马虎，一分钱一分货，你在文字 上面的投资，一定有千万倍的回报。
华海庆 [email protected]
我在此地，坐等客来。


附件：

门面
Gate face

门面是一个中国概念
Gate face is a Chinese concept
我们只能这么翻译
We can only translate it like so
就像关系
Just as Guanxi
一个简单的词汇
A simple word
从字面上看
When observe from surface
它就是关系
It means relationship
但是关系的深层含义
But the deep meaning of Guanxi
被英语人士注意到了
Noted by English people
所以他们创造了这个词
So they created this word

门面也是如此
Menmian is also
门面是表明现象
Gate face is the surface
它有深层含义
It has deep meanings
英语人士可能还没有留意到
English people may not notice
所以我说
So I say
很多的工作没有完成
Many works not completed
很多甚至没有开始
Many even has not started

中国和世界
China and world
到底有多少误会
How much misunderstanding by the end of the day
我了解的不完全
What I understand is limited
我想没人可以了解完全
I think there will be nobody can understand completely
我只能在个人能力范围内
I only can work within personal capacity
给大家展示一些侧面
To expose some side faces
文化这个东西
Culture is a thing
其实没有那么简单
Actually not that simple

但是门面很重要
But Menmian or gate face is very important
如果不懂门面这个词汇
If misunderstood this word
你可能错读中国
You may misread China
而且迄今为止
And up to now
我没有看到门面的正规英文
I have not seen Menmian standard English version
我很怀疑
I really doubt
我们是不是都被误会了
If we are all misunderstood

门面很重要
Gate face is very important
它可以是你的衣服
It can be your clothes
它也可以是你的语言
It can be your language
真的很重要
Really important




华海庆版权所有
COPYRIGHT OLIVER HUA