دلت لڑکی Poem by Dolat Rai Drawar

میں ایک آندھی والی رات میں پیدا ہوئي تھی
تب گھڑی میں بارہ بجے تھے ۔
تارے دار آسمان کے نیچے ،
ترپال سے ڈھکے خیمے میں۔
کچھ بھی نیا نہیں ہوا تھا۔
کچھ بھی تبدیل نہیں ہوا تھا
سب بہت فطری اور مدعی لگ رہے تھے۔
ایک پرانے زمانی کی عورت نے۔
ہلاتے ہوئے ہاتھوں میں ، کانپتی آواز کے ساتھ۔
میری شناخت کا اعلان کیا۔

لڑکی.

پوری دنیا گہری نیند میں تھی۔
چاند کو چھوڑ کر ،
وہ جوڑے لولیس میں بند ہیں۔
چور کسی کے گھر میں چوری کرتے ہیں۔
بھوک کے وقت نئے پیدا ہونے والے بچے۔
اسٹریٹجک چالیں تیار کرنے والے ٹیڑھے لوگ۔
اس ناگوار رات کو میں پیدا ہوئی تھی۔
کچھ دن بعد میرے پیدائشی سرٹیفکیٹ نے۔
ایک بار پھر میری شناخت کی تصدیق کی۔
میں ایک لڑکی ہوں.

میں چھ سال کی تھی۔
میرے والد مجھے ایک گاؤں کے سکول میں لے گئے۔
مجھے ایک بار پھر نیا سرٹیفکیٹ دیا گیا۔
اس بار پنچایتوں کی طرف سے۔
میری شناخت تھی -
میں ایک دلت ہوں۔

سکول کے ایک کونے میں بیٹھی۔
مجھ پر اونچی ذات کی لڑکیوں نے پابندی لگائی تھی۔
بازار میں لڑکوں نے فاصلہ برقرار رکھا۔
میں نے سوچا کیوں؟

میرے والدین راشن لائن کے آخر میں کھڑے تھے۔
اپنی باری کا انتظار کر رہے ہیں۔
گاؤں کی میٹنگ میں میرے والدین ہنس پڑے۔
ان کی اپنی کوئی غلطی نہیں تھی۔
میں نے سوچا کیوں؟


معصوم سوالات کا سامنا کرنا پڑا۔
آنکھیں پھیلا کر ، لوگ میری بے باکی پر حیران تھے۔
والدین نے شرمندگی محسوس کی۔
پڑوسی ٹالنے لگے۔
مارا پیٹا ، زدوکوب کیا گیا۔
مجھے خاموش کرنے کی کوشش کی گئی۔

میری روح نے زنجیروں سے انکار کر دیا۔
پابند مزدور کی تکلیفیں۔
ہر وقت.

میں اٹھارہ سال کی تھی۔
میں نے شادی کی تھی۔
میرے نکاح نامے (شادی) کی ایک نئی شناخت تھی۔
میں اب ایک عورت ہوں۔
میرا شوہر میرا سرپرست تھا۔


اس بار میں شناخت سے بیزار ہو گئی۔
میری پیشانی پر سرخشنگرفی رنگ۔
اور میرے سر پر ایک کپڑا میرے چہرے کو ڈھانپ رہا ہے۔
اور میں نے پھر سوچا کہ کیوں؟

ایک بار پھر میں خاموش ہو گی۔
ایک بار پھر میری روح نے آزاد ہونے کی کوشش کی۔

میں اب ستر سال کی ہوں۔
موت کے دہانے پر۔
لیکن اب بھی جگہ پر
میرا ہوشیار ذہن۔
میری لڑاکوں روح۔
میری بے ساختہ روح۔
اور جاننے کی تڑپ۔

میں اب سے چند سال بعد مر جاؤں گی۔
میرا موت کا سرٹیفکیٹ ایک بار پھر میری شناخت کو برداشت کرے گا۔
میں ایک مردہ دلت عورت ہوں۔

حیران اور چوٹ لگی۔
میں کبھی نہیں جانوں گی کہ کیوں-
میرے سرٹیفکیٹ کا کبھی ذکر نہیں کیا گیا
میں بھی انسان ہوں۔

دلت لڑکی۔
شاعرہ مو مکرجی داس۔
مترجم دولت رائے دراوڑ