وجدتها Poem by يوهان فولفغانغ غـوته Goethe

ذهبتُ شَطْرَ الغابةِ
خالياً في جَوْلَة
لا أَبْتَغي حَاجَة
وتلك كانت غايتي
أَبْصرتُ وَرْدَةً صغيرةً في الظِّلالِ
كَنَجْمَةٍ تَلْمَعُ، كعيونٍ ذاتِ جَمَالِ
فأردتُ قََطْفِها
وهنا قالتْ مِن لُطْفِها
أَقاطِفي أنت كي أذبلَ؟
فَقُمْتُ أَحفرُ حَولها
بكاملِ جِذْرِها حَمَلتُها
إلى حديقةٍ في بيْت جميل
ثُمَّ غَرَسْتُها مِن جديدٍ، في مِكانٍ وديعٍ؛
وها هي الآن عادتْ تُطلقُ أَغْصِانا
في الحال هَبَّتْ تُطلعُ أزهارا

ترجمة: مُعاذ العُمري