(मंच मंद रोशनी में डूबा है। बीच में एक छोटी मेज़ पर ताश के पत्तों से बना एक नाज़ुक ढाँचा खड़ा है। एक हल्की-सी साँस, एक ज़रा-सी लापरवाही—और सब समाप्त हो सकता है। एक अकेला पात्र आगे बढ़ता है, उसकी निगाहें काँपते हुए महल पर टिकी हैं।)
इसे देखो—
कितने गर्व से खड़ा है।
परत दर परत,
धैर्य और उम्मीद के सहारे।
दूर से देखने पर
यह लगभग मज़बूत लगता है।
लगभग स्थायी।
मैंने इसे बहुत सावधानी से बनाया था।
हर पत्ता काँपते हाथों से रखा,
हर कोण को बल से नहीं,
विश्वास से परखा।
मैं खुद से कहता रहा—
"नरम रहो, सटीक रहो।"
मुझे लगा नाज़ुकपन ही ताक़त है।
मुझे लगा अगर मैं धीरे-धीरे चलूँ,
तो कुछ भी नहीं गिरेगा।
भ्रम कितना विश्वसनीय होता है।
(वह मेज़ के चारों ओर घूमता है।)
कभी यही मेरा जीवन था।
दिखावे का एक ढाँचा।
सफलता, प्रतिष्ठा पर टिकी हुई,
प्रतिष्ठा, स्वीकृति पर झुकी हुई,
और स्वीकृति, चुप्पी पर टिकी हुई।
कोई तूफ़ान नहीं।
कोई सवाल नहीं।
कोई सच ज़ोर से नहीं।
मैंने इसे स्थिरता कहा।
मैंने इसे उपलब्धि कहा।
लेकिन भीतर कहीं
मैं जानता था—
एक लापरवाह शब्द,
एक अनपेक्षित नुकसान,
एक ईमानदार स्वीकारोक्ति
इसे ढहा सकती है।
(ठहराव।)
ताश का महल
शोर मचाकर नहीं गिरता।
वह गिरते समय फुसफुसाता है।
एक हल्की सरसराहट।
थोड़ा-सा प्रतिरोध।
और फिर—
जहाँ कभी कुछ खड़ा था,
वहाँ कुछ भी नहीं।
ऐसे ही यह हुआ।
किसी प्रहार से नहीं,
एक साँस से।
एक अफ़वाह।
एक गलती।
कमज़ोरी का एक क्षण
गलत नज़रों में पड़ गया।
और अचानक—
जिस ढाँचे की मैंने
सालों तक रक्षा की,
उसने साबित कर दिया
कि उसमें रक्षा थी ही नहीं।
(उसकी आवाज़ सख़्त हो जाती है।)
मैं क्रोधित हुआ।
गिरने पर नहीं—
बल्कि इस पर
कि इसे तोड़ना कितना आसान था।
इतनी कम शक्ति में
इतना सारा प्रयास मिट गया।
मैंने भाग्य को कोसा,
लोगों को कोसा,
समय को कोसा।
"यह इतना नाज़ुक कैसे हो सकता है? "
मैंने पूछा।
और सच
शांत होकर सामने खड़ा था—
यह नाज़ुक था
क्योंकि मैंने इसे ऐसा ही बनाया था।
(ठहराव। वह अपने हाथों को देखता है।)
मैंने नींव से ज़्यादा
तेज़ी को चुना।
ईमानदारी से ज़्यादा
छवि को।
गहराई से ज़्यादा
ऊँचाई को।
मैंने सिद्धांतों की जगह
प्रशंसा जमाई।
मज़बूती की जगह
संतुलन पर भरोसा किया।
और जब वास्तविकता ने
हल्के से झाँका—
न हिंसक होकर,
बस सच्चा होकर—
सब कुछ ढह गया।
(वह हल्के से मेज़ को छूता है; पत्ते गिर जाते हैं।)
देखो।
ख़त्म।
क्या तुमने वह आवाज़ सुनी?
वह असफलता की नहीं है।
वह पर्दाफ़ाश की है।
ताश का महल
सज़ा देने के लिए नहीं गिरता—
वह सच्चाई दिखाने के लिए गिरता है।
(स्वर नरम पड़ता है।)
खंडहरों में
एक अजीब-सी अनुभूति होती है—
राहत।
क्योंकि दिखावा करना थका देता है।
क्योंकि भ्रम की रक्षा करना
बहुत भारी पड़ता है।
पहली बार
मुझे हवा से डर नहीं लगता।
मुझे सच से डर नहीं लगता।
अब बचाने को
कुछ भी नहीं
जो खुद को न बचा सके।
(वह घुटनों के बल बैठकर एक पत्ता उठाता है।)
यह पत्ता—
अकेला—
दीवार बनने के लिए बेकार है,
लेकिन
अपने आप में ईमानदार है।
और ईमानदारी—
बिना सजावट,
बिना ढेर लगाए—
किसी भी नाज़ुक महल से
ज़्यादा मज़बूत होती है।
मैं फिर बनाऊँगा।
हाँ।
लेकिन इस तरह नहीं।
इस बार—
ज़िम्मेदारी की ईंटों से।
धैर्य के खंभों से।
ऐसी नींव पर
जो तूफ़ानों का स्वागत करे,
उनसे डरे नहीं।
क्योंकि जिसे
एक साँस भी तोड़ दे,
वह घर कहलाने के योग्य नहीं।
(वह खड़ा होता है।)
ताश का महल गिरने दो।
उसे बिखरने दो।
मैं सच सिखाने वाले
खंडहरों में खड़ा होना पसंद करूँगा
बजाय उस ढाँचे के नीचे रहने के
जो केवल तभी टिकता है
जब कोई गहरी साँस न ले।
(रोशनी धीरे-धीरे बुझती है। मौन।)
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem