A Present For Daniel Brick Poem by Liza Sud

On your day may I ask for a gift?
Cause you love what I value the most!
Let it not be a poem, nor prose -
Let it be the Sweet Light - only this!

Let it come to you, flood you from crown,
Let it flow to your tiptoes, around,
Let you lose all the sense of the earth.
Let you feel the extreme joy of birth!


***
Попрошу о подарке тебе,
ибо ты любишь, что ценно мне.
Это будет не проза, не стих -
Это будет Свет сладостный лишь!

Он сквозь темя тебя наводнит,
и до кончиков ног окружит,
ты забудешь все чувства земли,
и рожденья экстаз ощутишь!


HAPPY BIRTHDAY, dear Daniel!