Anfangen / Start / Get Started / Alku Poem by Magdalena Biela

Ach, es ist nichts,
nichts ist sicher,
nichts ist vertraut.
Man muss einen neuen Anfang
machen.
Aber wohin führt das?
Büßt man das Sprechen ein,
bleiben die Hände gelähmt?
Sieh, da sind Ziele
und lockender Ausblick
ins herbstbunte Land.
Alles wartet auf dich,
alles kommt, und es kommt,
wird gesagt,
nicht ohne dich aus.
Überleg es dir,
fass nicht zu spät den Entschluss,
der dich leben lässt
oder sterben,
und entwinde dich aus
der Erstarrung.
Es ist doch nicht allzu schwer,
es ist immerhin
nicht ganz unmöglich.
Ich für mein Teil, ich riskier es einmal,
ich setz, ja vielleicht setz ich an
zu dem größten, schnellsten
der Sprünge.

ROLAND ERB

.................................................

Start

Ah, nu-i nimic
nimic nu este sigur,
nimic nu este familiar.
Un nou inceput trebuie
sa faci.
Dar incotro?
Dacă pierzi darul vorbirii
rămân mâinile paralizate?
Vezi, sunt idealuri
și imagini tentante
pe pamantul colorat de toamnă.
Totul te așteaptă
totul vine și nu trece,
zice-se,
far' de tine.
Gandeste,
nu intarzia decizia
care te face să trăiești
sau sa mori
și iesi
din uluire.
Nu este prea greu
la urma urmei
nu-i chiar imposibil.
Cat despre mine, voi risca o data
Pariez, si poate am sa pariez,
pe cea mai mare, cea mai rapida
dintre sărituri.


..................................


GET STARTED

Oh, it's nothing
nothing is certain,
nothing is familiar.
One must make
a fresh start.
But, where does this lead?
If one forgets speaking
do the hands remain paralyzed?
See, there are goals
and enticing views
on the autumn-colored land.
Everything is waiting for you
all things come and don't go by,
it is said,
without you.
Think,
don't delay the decision
that makes you live
or die
and pull yourself out of
the stupor.
It's not that difficult
after all
it's not entirely impossible.
As for me, I'll risk it once
I'll bet, maybe I'll bet
on the biggest, the fastest
of jumps.

-------------------------------------

ALKU

Oi, ei ole mitään,
mikään ei ole varmaa,
mikään ei ole luotettavaa.
Pitää luoda uusi
alku.
Mutta mihin se johtaa,
Jos unohtaa puhumisen,
pysyvätkö kädet lamaantuneina?
Katso, on tavoitteita
ja houkuttelevia näkyjä
ruskankirjavassa maassa.
Kaikki odottaa sinua,
kaikki tulee, ja se tulee.
tulee sanotuksi,
eikä pärjää ilman sinua.
Ajattele,
älä viivyttele päätöstä,
jonka avulla voit elää
tai kuolla,
ja vapaudu
lamaannuksestasi.
Ei siis ole niin kovin vaikeaa
se ei loppujen lopuksi ole
ollenkaan täysin mahdotonta.
Omasta puolestani
otan kerran riskin,
lyön vetoa, niin ehkä aloitan
suurimman, nopeimman
hypyn.


Translated by Maria Magdalena Biela