मैंने ऐसे आसमान के नीचे चलना सीखा है
जो इतने भारी थे मानो धरती को कुचल देना चाहते हों,
दुःख से सिले हुए बादल,
और गरजती बिजली जो रीढ़ तक डर उतार देती थी।
मैंने ऐसे दिन देखे हैं
जब सूरज सिर्फ़ एक अफ़वाह लगता था,
जब उम्मीद दूसरों का शब्द थी, मेरी नहीं।
और फिर भी—ध्यान से सुनो—
सबसे अँधेरा आसमान भी कभी पूरा नहीं होता।
कहते हैं, हर बादल की एक चाँदी की किनारी होती है,
जैसे यह कोई नरम-सा मुहावरा हो
जो शुभकामना-पत्रों पर अच्छा लगे,
जैसे दर्द शालीनता से हट जाए
और पीछे समझ छोड़ दे।
नहीं—यह सच इतना आसान नहीं है।
यह तराशा जाता है।
कमाया जाता है।
यह कीचड़ से
खून से सने हाथों द्वारा खींचकर निकाला जाता है
जो खाली रहने से इंकार करते हैं।
मैंने बादलों को कोसा है।
उन पर चिल्लाया हूँ, उनसे हट जाने की भीख माँगी है,
ख़ुद से पूछा है कि ऐसा कौन-सा अपराध किया
कि उनका बोझ मेरे हिस्से आया।
हानि मेरे बगल में
एक मौन न्यायाधीश की तरह खड़ी रही।
असफलता ने मेरा नाम ऐसे फुसफुसाया
जैसे वह मेरी मालिक हो।
डर ने मेरी छाती में घर बना लिया
और कोई किराया नहीं दिया।
और उन क्षणों में
मुझसे चाँदी की बात मत करो—
मुझे तो बस काला ही काला दिखता था।
लेकिन तूफ़ान झूठे होते हैं।
वे खुद को स्थायी बताने की कोशिश करते हैं।
वे तुम्हें यक़ीन दिलाते हैं
कि आसमान ने खुलना भूल गया है।
वे यह नहीं बताते कि
रोशनी को अस्तित्व के लिए
किसी की अनुमति नहीं चाहिए।
वह इंतज़ार करती है—
धैर्य से।
अटूट।
एक दिन, बिना किसी घोषणा के,
चमक की एक पतली धार
बादलों के अहंकार को चीर देती है।
इतनी नहीं कि आँखें चौंधिया जाएँ—
बस इतनी कि यह याद दिला दे
कि अँधेरा अधूरा है।
यही है चाँदी की किनारी।
न खुशी।
न चमत्कार।
बल्कि प्रमाण।
प्रमाण कि दुःख
तुम्हारी कहानी का आख़िरी लेखक नहीं है।
प्रमाण कि दर्द
तुम्हें गढ़ सकता है, पर तुम्हारा मालिक नहीं बन सकता।
प्रमाण कि जब तुम टूटे, थके, और खोखले भी हो,
तब भी तुम्हारे भीतर कुछ ऐसा है
जो रोशनी को लौटा सकता है।
चाँदी की किनारी वह ताक़त है
जो तुम तब उगा रहे थे
जब तुम बस ज़िंदा रहने में लगे थे।
यह घावों से जन्मी करुणा है,
अनुचित क़ीमत पर ख़रीदी गई समझ है,
वह साहस है
जिसने खड़ा होना इसलिए सीखा
क्योंकि उठने के सिवा कोई रास्ता नहीं था।
मैं तूफ़ान के लिए आभारी नहीं हूँ—
इसे कभी भ्रम मत समझना।
लेकिन मैं उससे बदला ज़रूर हूँ।
बादल छँट गए,
और जो बचा वह विनाश नहीं था,
बल्कि स्पष्टता थी।
तो अगर आसमान काला होना ही है,
तो होने दो।
गरज को बोलने दो।
अब मुझे पता है
उस शोर के पीछे क्या इंतज़ार करता है।
मुझे पता है कि कोई भी बादल,
चाहे जितना निर्दयी हो,
सूरज को हमेशा क़ैद नहीं कर सकता।
और जब आख़िरकार रोशनी फूटेगी,
तेज़ और निर्विवाद,
मैं उसके नीचे खड़ा रहूँगा—
तूफ़ान का शिकार बनकर नहीं,
बल्कि जीवित प्रमाण बनकर
कि हर बादल,
हर एक बादल,
अपने भीतर
एक चाँदी की किनारी
ज़रूर रखता है।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem