मैं वहाँ खड़ा था—
अजनबियों और अपने ही बीच—
एक ऐसे कमरे में जो सर्दियों से भी ज़्यादा ठंडा था,
हालाँकि काँच के बाहर सूरज पूरी तरह चमक रहा था।
इस ठंड को मौसम मत समझना;
यह अनकहे नामों की ठंडक थी,
नज़रें मिलाकर झुक जाने की जमी हुई दूरी,
वे मुस्कानें जो अभ्यास में थीं, पर जन्म नहीं ले सकीं।
उस कमरे में ख़ामोशी किसी पुराने राजा की तरह राज कर रही थी—
भारी, गहरी, डर का ताज पहने हुए।
हर इंसान अपने-अपने संदेहों की ओढ़नी में लिपटा खड़ा था:
अगर मैं मूर्ख लगा तो?
अगर किसी ने जवाब न दिया तो?
अगर मैंने हाथ बढ़ाया और वहाँ सिर्फ़ खालीपन मिला तो?
मैंने भी उसे महसूस किया—
अपने पैरों के नीचे जमी बर्फ़ को,
जो हर सोच के साथ चरमराती थी,
मानो चेतावनी दे रही हो: हिलो मत।
सुरक्षित रहो। चुप रहो। अनजान बने रहो।
पर सुनो—
बर्फ़ इंतज़ार से नहीं पिघलती।
वह पिघलती है छूने से।
हिम्मत से।
गरमाहट की एक छोटी-सी चिंगारी से।
मैंने गला साफ़ किया,
और उस नाज़ुक-सी आवाज़ में तूफ़ान छुपा था।
हज़ार अनकहे वाक्य उसके पीछे काँप रहे थे।
मेरा दिल जमी हुई काँच पर हथौड़े की तरह धड़क रहा था।
एक शब्द—बस एक—
ख़ामोशी को तोड़ सकता था
या मेरी तन्हाई को हमेशा के लिए जमा सकता था।
मैंने बोला।
न किसी चमत्कार से, न शायरी से—
बल्कि सच्चाई से।
एक साधारण-सा अभिवादन।
एक बेगुनाह-सी मुस्कान।
एक सवाल, जिसके पास कोई ढाल नहीं थी।
और ओह—
क्या तुमने सुना?
वह हल्की-सी, खूबसूरत दरार।
बर्फ़ फटी नहीं।
उसने साँस ली।
वह झुक गई।
मेरे सामने एक मुस्कान उभरी—संकोची, पर सच्ची।
फिर एक हँसी—बर्फ़बारी जैसी नरम।
आँखों में गरमाहट आई। कंधे ढीले पड़े।
ख़ामोशी का राजा लड़खड़ा गया।
उसी पल मैंने समझा:
बर्फ़ तोड़ना दूसरों को जीतना नहीं,
बल्कि अपने साझा डर को स्वीकार करना है।
यह चुपचाप की गई बहादुरी है,
ठंड में बढ़ाया गया वह हाथ जो कहता है,
"मैं इंसान हूँ। क्या तुम भी? "
जब बर्फ़ टूटती है,
तो बातचीत आज़ाद नदी की तरह बहने लगती है—
कहानियाँ उमड़ पड़ती हैं,
फ़र्क़ पिघलने लगते हैं,
और अजनबी धीरे-धीरे
अपना-सा होने लगते हैं।
इसलिए जब तुम ख़ामोशी के किनारे काँपते खड़े हो,
किसी और बहादुर का इंतज़ार मत करना।
ख़ुद पहली दरार बनो।
वह गरमाहट बनो जो ठंड को चुनौती दे।
क्योंकि हर दोस्ती,
हर मोहब्बत,
हर समझ की शुरुआत
हमेशा एक ही तरह से होती है—
एक ऐसी आवाज़ से
जो बर्फ़ तोड़ने की हिम्मत रखती है।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem