(Ride Out the Storm - कठिन समय को धैर्यपूर्वक सहना)
(वक्ता अकेला खड़ा है। कोट भीगा हुआ है, बाल हवा में उलझे हैं। दूर कहीं गरज सुनाई देती है। एक लंबा विराम—फिर स्वर उठता है, स्थिर, घायल, पर अडिग।)
मैंने इस तूफ़ान को नहीं बुलाया।
कोई भी नहीं बुलाता।
यह बिना अनुमति आया,
बिना चेतावनी—
जैसे सच आता है,
तेज़, निर्दयी,
और नज़रअंदाज़ न किया जा सकने वाला।
एक पल पहले तक आकाश जाना-पहचाना था,
बादल विचारों की तरह धीरे बह रहे थे,
और अगले ही पल—
क्षितिज काला पड़ गया,
हवा ने दाँत तेज़ कर लिए,
और बारिश ऐसे बरसने लगी
मानो आसमान
मेरी रीढ़ की मजबूती परख रहा हो।
मैंने शरण ढूँढी।
बिलकुल ढूँढी।
पुरानी मान्यताओं की ओर दौड़ा,
उन वादों की ओर
जो कभी पूरे विश्वास से कहे गए थे,
उन हाथों की ओर
जिन्होंने कहा था—वे कभी नहीं छोड़ेंगे।
पर तूफ़ान
कमज़ोर छतों और उधार के साहस को
बेहद बेरहमी से उजागर कर देता है।
जिन दीवारों पर भरोसा था,
वे बहानों में ढह गईं।
जिन दरवाज़ों पर दस्तक दी,
उन्होंने ख़ामोशी से जवाब दिया।
तो मैं वहीं खड़ा रहा—
अपने ही जीवन के मौसम के सामने नंगा,
वही पुराना, मूर्ख सवाल पूछता हुआ:
"मेरे साथ ही क्यों? "
यह नुकसान क्यों?
यह देर क्यों?
यह दर्द क्यों
जो हड्डियों में बस जाता है
और जाने से इनकार कर देता है?
तूफ़ान ने उत्तर नहीं दिया।
वह कभी नहीं देता।
वह बस और ज़ोर से गरजता है।
दिन रातों में घुलते चले गए।
बारिश आदत बन गई।
गरज एक जानी-पहचानी आवाज़ हो गई,
और डर—
डर एक ऐसा साथी बन गया
जिसे बुलाया नहीं था,
पर जिसके साथ रहना सीखना पड़ा।
मैं भागना चाहता था।
दुख से निकलने के आसान रास्ते चाहता था।
समय पर आने वाले चमत्कार चाहता था।
पर तूफ़ान ने
एक कठोर, सच्चा पाठ सिखाया:
कुछ परीक्षाएँ दौड़कर पार नहीं की जा सकतीं,
कुछ दर्द से बहस नहीं की जा सकती,
और कुछ मौसम
ताक़त नहीं,
धैर्य माँगते हैं।
तो मैंने भागना छोड़ दिया।
मैंने अपने पाँव
अनिश्चितता की कीचड़ में जमा दिए।
मैंने सिर झुकाया—हार में नहीं,
धैर्य में।
मैंने अपने काँपते दिल से कहा,
"ठहरो। साँस लो। थामे रहो।"
तूफ़ान से जूझते रहना
गरज से इनकार करना नहीं है।
यह उसे सुनते हुए भी
समर्पण न करना है।
यह बारिश को त्वचा में उतरने देना है
और फिर भी
खुद को बिखरने से रोकना है।
यह समझना है
कि कभी-कभी जीवित रहना ही
सबसे साहसी विद्रोह होता है।
मैंने समय को गिनना अलग तरह से सीखा।
जीत से नहीं,
उन सुबहों से
जब मैं फिर उठ खड़ा हुआ।
तालियों से नहीं,
इस शांत सच्चाई से
कि मैं अब भी मौजूद था।
ऐसे पल भी आए—
ओह, कितने पल आए—
जब आशा एक मूर्ख विलास लगी।
जब धैर्य कड़वा स्वाद देने लगा।
जब हर प्रार्थना
बिना उत्तर के लौट आई।
पर तब भी,
मेरे भीतर कुछ फुसफुसाया:
"तूफ़ान हमेशा नहीं रहते।
वे परखते हैं, तोड़ते हैं,
और गुज़र जाते हैं।"
और धीरे-धीरे—
इतना धीरे कि कल्पना सा लगा—
हवा ने अपनी क्रूरता खो दी।
गरज ने संयम सीख लिया।
बारिश स्मृति में बदलने लगी।
मैंने तब खुद को देखा—
कीचड़ से सना,
घावों से भरा,
पर खड़ा हुआ।
मैं वही नहीं था
जो पहली बार
काले आसमान से टकराया था।
वह मैं बचाव की भीख माँगता था।
यह मैं सहनशीलता को समझता है।
वह मैं जवाब माँगता था।
यह मैं ख़ामोशी में
बुद्धि ढोता है।
तूफ़ान मुझसे बहुत कुछ ले गया—
सुकून, निश्चितता, भ्रम।
पर उसने उससे भी बड़ा उपहार दिया:
यह ज्ञान
कि मैं कठोर बने बिना सह सकता हूँ,
खाली हुए बिना इंतज़ार कर सकता हूँ,
दुख झेल सकता हूँ
और फिर भी
अपनी आत्मा को सुरक्षित रख सकता हूँ।
तो अगर आज तुम मुझे
चुपचाप खड़ा देखो,
मेरे शांत स्वर को कमज़ोरी मत समझना।
मैंने ऐसे तूफ़ान झेले हैं
जो मेरा नाम मिटा देना चाहते थे।
मैंने सीख लिया है
कि धैर्य निष्क्रिय नहीं—
बल्कि अत्यंत शक्तिशाली होता है।
अगर बादल फिर घिरें,
तो घिरने दो।
अब मुझे आसमान के मिज़ाज का ज्ञान है।
और अपने भीतर की शक्ति का भी।
मैं तूफ़ान से जूझता रहूँगा—
इसलिए नहीं कि मुझे डर नहीं लगता,
बल्कि इसलिए
कि मैंने जान लिया है
कि तूफ़ान से बच निकलना ही
हमें यह सिखाता है
कि हम वास्तव में कौन हैं।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem