(वक्ता एक धुँधली कार्यशाला में अकेला खड़ा है। धूल की परतें रोशनी की एक पतली किरण में तैर रही हैं। घिसने की कल्पित आवाज़—निरंतर, अथक। वक्ता माथे से पसीना पोंछता है और बोलना शुरू करता है।)
उन्होंने मुझसे कहा था—
ऊपर देखो,
आसमान में संकेत खोजो,
तालियों के पीछे भागो,
और गिनो कि कितनी निगाहें
तुम्हारी परछाईं का पीछा करती हैं।
उन्होंने कहा,
"सिर उठाओ।
काम में इतना मत झुको
कि ज़िंदगी छूट जाए।"
लेकिन कोई भी भविष्य
छत को निहारते हुए
कभी नहीं बनाता।
इसलिए मैं झुक गया।
मैंने अपनी नाक
चक्की के पत्थर से लगा दी
और मेहनत की भाषा सीखी—
एक ऐसी भाषा
जिसमें न कविता है,
न रूपक,
सिर्फ़ दोहराव है।
दिन पर दिन,
वह पत्थर
एक पुराने न्यायाधीश की तरह
मेरा सामना करता रहा—
ठंडा, कठोर, निष्पक्ष।
उसे मेरे सपनों से कोई मतलब नहीं था।
वह मेरे इरादों पर ताली नहीं बजाता था।
वह हर दिन
सिर्फ़ एक ही सवाल पूछता था—
"क्या तुम कल फिर आओगे? "
और मैं आया।
जब दूसरे शॉर्टकट ढूँढ़ रहे थे,
मैं निरंतरता ढूँढ़ रहा था।
जब वे अपना ध्यान
भीड़ भरी सड़क पर
बिखरे सिक्कों की तरह
फैला रहे थे,
मैंने अपना ध्यान समेटा
और उसे पूरी तरह
उसी ज़िद्दी काम पर खर्च कर दिया।
ऐसे दिन आए—
असंख्य दिन—
जब मेरी पीठ
मेरी महत्वाकांक्षा से ज़्यादा चीखती थी,
जब संदेह फुसफुसाता था,
"अगर यह सब व्यर्थ हुआ तो? "
जब भटकाव
सभ्यता से दस्तक देता था,
आराम, मनोरंजन,
और पलायन का लालच लेकर।
मैंने उसे सुना।
बेशक सुना।
मैं इंसान हूँ।
लेकिन मैंने दरवाज़ा नहीं खोला।
क्योंकि वह चक्की का पत्थर
एक निर्दयी सच सिखाता है—
प्रगति शांत होती है।
वह खुद को घोषित नहीं करती।
वह बोरियत के वेश में आती है,
थकान के रूप में आती है,
और एक और साधारण घंटे के रूप में,
जो पिछले घंटे जैसा ही दिखता है।
लोग मुझे पार करते चले गए।
कुछ हँसे।
कुछ को मुझ पर तरस आया।
और कुछ ने मुझे
पूरी तरह भुला दिया।
उन्होंने मेरी ख़ामोशी को असफलता समझा,
मेरे ठहराव को जड़ता।
वे यह नहीं देख पाए
कि पत्थर से उड़ती
हर चिंगारी
मुझे और धारदार बना रही थी।
मैंने उत्सव छोड़े।
मैंने प्रशंसा छोड़ी।
मैंने भटकने की विलासिता छोड़ी।
लेकिन मैंने पाया
कुछ भारी,
कुछ धीमा,
कुछ ऐसा
जो छीना नहीं जा सकता—
अनुशासन।
वह पत्थर
मुझसे कभी झूठ नहीं बोलता था।
जब मैं लापरवाह हुआ,
उसने दंड दिया।
जब मैं धैर्यवान हुआ,
उसने पुरस्कार दिया।
उसने मुझे सिखाया
कि एकाग्रता के बिना प्रतिभा
ऐसी धार है
जो कभी काटती नहीं,
और परिश्रम के बिना सपने
सिर्फ़ समय काटने की कहानियाँ हैं।
कुछ पल ऐसे भी आए
जब मैं सिर उठाना चाहता था,
बस यह साबित करने के लिए
कि मैं मौजूद हूँ।
चिल्लाकर कहना चाहता था,
"मुझे देखो!
मैं मेहनत कर रहा हूँ!
मैं कोशिश कर रहा हूँ! "
लेकिन पत्थर
गवाहों की परवाह नहीं करता।
वह सिर्फ़
लगातार टिके रहने का सम्मान करता है।
इसलिए मैं रुका रहा।
नाक पास झुकी रही।
आँखें सिमटी रहीं।
हाथ स्थिर रहे,
भले ही दिल काँपता रहा।
और धीरे—
बहुत धीरे—
मैं बदल गया।
ऐसे तरीकों से
जिन्हें दुनिया तस्वीर में नहीं कैद कर सकती,
लेकिन जिन्हें आईना
नकार नहीं सकता।
मेरे हाथों ने आत्मविश्वास सीखा।
मेरे मन ने सहनशीलता सीखी।
मेरी आत्मा ने विनम्रता सीखी।
अब वे मुझसे पूछते हैं,
"तुम यहाँ कैसे पहुँचे? "
मानो कोई गुप्त दरवाज़ा हो,
कोई चालाक तरकीब,
कोई अचानक चमक।
मैं लगभग हँस पड़ता हूँ।
वहाँ सिर्फ़ चक्की का पत्थर था।
सिर्फ़ वह चुनाव—
हर एक दिन—
जब कोई देख नहीं रहा था तब काम करने का,
जब भटकाव सबसे ज़ोर से चिल्ला रहा था तब ध्यान केंद्रित करने का,
और दुनिया के बार-बार बुलाने के बावजूद
अपने काम में झुके रहने का।
यह महिमा की कहानी नहीं है।
यह टिके रहने की कहानी है।
अपनी नाक चक्की के पत्थर से लगाए रखने की कहानी,
जब तक मेहनत
स्वभाव न बन जाए
और अनुशासन
स्वतंत्रता न बन जाए।
(वक्ता रुकता है,
कल्पित पत्थर पर हाथ रखता है।)
वह पत्थर
आज भी मेरा इंतज़ार करता है।
और हमेशा करेगा।
और कल—
मैं फिर लौटूँगा।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem