मैंने जीवन भर शब्दों को अपने लक्ष्य से चूकते देखा है।
मैंने उन्हें हवा में व्यर्थ झूलते हुए देखा है—भारी हथौड़ों की तरह, जो लोहे की जगह लकड़ी पर वार करते हैं, उँगलियाँ कुचलते हैं और अर्थ को चकनाचूर कर देते हैं।
मैंने ऐसे भाषण सुने हैं जो गरजते तो हैं, पर कहते कुछ नहीं; ऐसे स्पष्टीकरण देखे हैं जो सत्य के चारों ओर मंडराते रहते हैं, जैसे डरपोक पक्षी जो बैठने से डरते हों।
और उसी शोर में—उस अंतहीन शोर में—मैंने एक सटीक वार का मूल्य समझा।
क्योंकि एक क्षण आता है, दुर्लभ और बिजली-सा चमकता हुआ,
जब कोई व्यक्ति बिलकुल निशाने पर चोट करता है।
वह क्षण ऊँचा नहीं होता।
वह सजा-धजा हुआ नहीं होता।
वह केवल एक साफ़, ईमानदार और निर्विवाद प्रहार होता है।
मुझे याद है, पहली बार जब मैंने ऐसा होते देखा।
कमरा भ्रम से भरा था, राय पर राय ऐसे रखी थीं जैसे टेढ़े-मेढ़े तख्ते।
हर कोई अनुमान लगा रहा था।
हर कोई लगभग सही था।
और तभी एक आवाज़ उठी—न ज़ोरदार, न आक्रामक, बस स्पष्ट—
और उसने वही कह दिया, जो कब से कहा जाना चाहिए था।
उस पल सन्नाटा छा गया।
अजीब सन्नाटा नहीं, बल्कि सम्मान से झुका हुआ सन्नाटा।
क्योंकि सत्य आ चुका था, और उसे किसी सजावट की ज़रूरत नहीं थी।
निशाने पर चोट करना चतुर होने की बात नहीं है।
यह तब स्पष्ट देखने की बात है, जब बाकी सब आँखें मिचमिचा रहे हों।
यह उस बात को नाम देने का साहस है, जिसे सब महसूस करते हैं,
पर कोई स्वीकार नहीं करता।
जब वार सही पड़ता है, तो बहाने ढह जाते हैं।
दिखावे टूट जाते हैं।
मुखौटे फिसल जाते हैं।
समस्या पूरी तरह उजाले में खड़ी हो जाती है—
नाटक से मुक्त, रहस्य से मुक्त।
और कुछ लोग—हाँ, कुछ लोग—उस पल से घृणा करते हैं।
क्योंकि सटीकता निर्दयी होती है।
वह छिपने की जगह नहीं देती।
वह अनुमति नहीं माँगती।
वह बस होती है।
मैंने भी, औरों की तरह, अपने वार को नरम करने की कोशिश की है।
मैंने सत्य को रेशम में लपेटा है, शहद में डुबोया है,
ताकि वह आसानी से निगला जा सके।
लेकिन कील सजावट नहीं चाहती।
उसे सटीकता चाहिए।
और जब तुम ज़रा-सा भी चूकते हो, तो पूरी संरचना डगमगा जाती है।
जब तुम हिचकते हो, तो हथौड़ा हाथ में भारी हो जाता है।
पर जब वार बिल्कुल सही पड़ता है—
जब डर को डर कहा जाता है,
झूठ को झूठ,
और कारण को कारण—
तब सब कुछ अपनी जगह बैठ जाता है।
तख्ता स्थिर हो जाता है।
काम मज़बूत हो जाता है।
लोग तिलमिला सकते हैं, विरोध कर सकते हैं, मुँह मोड़ सकते हैं,
पर भीतर कहीं वे जानते हैं।
वे जानते हैं सत्य की आवाज़ कैसी होती है, जब वह उतरती है।
निशाने पर चोट करना साहस का काम है।
क्योंकि सटीकता दुश्मन बना लेती है।
यह आरामदेह भ्रमों को तोड़ देती है।
यह तर्कों को उनके खोखलेपन के साथ समाप्त कर देती है।
फिर भी, यह करुणा का कार्य भी है।
क्योंकि स्पष्टता हमें अंतहीन अनुमान से मुक्त करती है,
घूमते रहने से,
छायाओं को दोष देने से—
जबकि असली कारण सामने खड़ा हो।
इसलिए मैं हथौड़ा उठाता हूँ—
न क्रोध में, न अहंकार में,
बल्कि ज़िम्मेदारी के साथ।
मैं दूरी नापता हूँ।
साँस स्थिर करता हूँ।
और जब क्षण माँग करता है—
जब भ्रम सटीकता की पुकार लगाता है—
मैं वार करता हूँ।
एक प्रहार।
कोई प्रतिध्वनि नहीं।
कोई संदेह नहीं।
और उस साफ़, अंतिम ध्वनि में, सत्य मज़बूती से खड़ा रहता है—
क्योंकि किसी ने, अंततः,
कील के सिर पर हथौड़ा मारा था।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem