(मंच मंद प्रकाश में डूबा है। एक कुर्सी मंच के मध्य से थोड़ी हटकर रखी है। वक्ता टहलता है, फिर रुक जाता है, मानो किसी ऐसी आवाज़ को सुन रहा हो जिसे केवल वही सुन सकता है।)
लोग मुझसे कहते रहते हैं—
"शांत हो जाओ। सब सँभाल लो।"
मानो हर तूफ़ान
शालीनता से अनुमति माँगता हो।
मानो अराजकता
यह पूछती हो
कि मैं तैयार हूँ या नहीं।
लेकिन कुछ चीज़ें—
चाहे उन्हें कितनी ही मज़बूती से थामो—
उँगलियों से फिसल जाती हैं।
कुछ बातें
मेरे नियंत्रण से परे होती हैं।
(विराम।)
मुझे सिखाया गया था
कि जीवन को सँभालना चाहिए।
योजना बनाना, व्यवस्थित करना, तैयारी करना।
मुझे बताया गया था
कि प्रयास हर अनिश्चितता की दवा है।
इसलिए मैंने समय-सारिणियाँ सीखीं।
अनुशासन सीखा।
खुद को जोड़े रखने की कला सीखी,
तब भी
जब दुनिया हिल रही थी।
मुझे लगा
कि उत्तरदायित्व का अर्थ
अधिकार होता है।
मैं ग़लत था।
(वह हल्की, निराश हँसी हँसता है।)
क्योंकि जीवन निर्देशों का पालन नहीं करता।
वह कैलेंडर नहीं मानता।
उसे परवाह नहीं
कि तुमने अपने कारण
कितनी सावधानी से सजाए हैं।
एक अनपेक्षित संदेश,
एक अपरिवर्तनीय क्षण—
और अचानक
जो कुछ मैं इतने अच्छे से सँभाल रहा था,
वह मेरे हाथ से निकल गया।
(वह कुर्सी को कसकर पकड़ता है।)
मैंने और ज़ोर लगाया।
बेशक मैंने लगाया।
मैंने नियम कड़े किए।
शब्दों को तौला।
हर साँस पर नज़र रखी,
मानो सतर्कता ही
वास्तविकता को बदल देगी।
लेकिन प्रयास
अपनी सीमा से टकरा गया।
और मैंने सबसे क्रूर सबक सीखा—
नियंत्रण सशर्त होता है।
(विराम।)
बताओ—
जब समस्या कौशल की न हो,
लापरवाही की न हो,
इच्छाशक्ति की कमी की न हो—
बल्कि केवल इस सच्चाई की हो
कि उसे ठीक ही नहीं किया जा सकता,
तब क्या किया जाए?
जब कोई लीवर मौजूद ही न हो।
जब दरवाज़ा न खुले।
जब आग
तर्क की बात न माने।
तब तुम खड़े रहते हो—
हाथों में तरीक़े भरे हुए,
और सामने कुछ ऐसा
जो सँभाले जाने से इनकार कर देता है।
(उसकी आवाज़ धीमी हो जाती है।)
यहीं से घबराहट शुरू होती है।
तेज़ नहीं—
शांत घबराहट।
वह जो सीने में बस जाती है।
वह जो रात में फुसफुसाती है—
"फिर से कोशिश करो, "
तब भी
जब कोशिश करने को
कुछ बचा न हो।
मैंने खुद को दोष दिया।
हम यही करते हैं।
क्योंकि आत्म-दोष
सक्रिय महसूस होता है।
उपयोगी लगता है।
अगर यह मेरी गलती है,
तो शायद
इसका समाधान भी मेरे पास होगा।
लेकिन कुछ वास्तविकताएँ
अपराधबोध पर प्रतिक्रिया नहीं देतीं।
(विराम।)
बीमारी।
हानि।
समय।
किसी और का चुनाव।
इन पर
कोई भी अनुशासन
आदेश नहीं चला सकता।
ये चुनौतियाँ नहीं हैं—
ये स्थितियाँ हैं।
(वह सामने देखता है।)
नियंत्रण से परे होना
अर्थहीन होना नहीं है।
इसका अर्थ है
अवश्यम्भावी होना।
और जो अवश्यम्भावी हैं,
उन्हें जीता नहीं जाता—
उन्हें सहा जाता है।
(लंबा मौन।)
कुछ बदलता है
जब तुम लड़ना छोड़ देते हो
उससे
जो हिलने से इंकार कर देता है।
तुरंत राहत नहीं—
कम से कम शुरू में नहीं।
लेकिन स्पष्टता आती है।
तब समझ आता है
कि शक्ति का केंद्र
नियंत्रण नहीं है।
प्रतिक्रिया है।
तब तुम
अलग प्रश्न पूछने लगते हो।
"मैं इसे कैसे ठीक करूँ? " नहीं—
बल्कि, "मैं इसके साथ कैसे जियूँ? "
"मैं नियंत्रण कैसे वापस लाऊँ? " नहीं—
बल्कि, "मैं मनुष्य कैसे बना रहूँ? "
(वह कुर्सी पर बैठता है।)
मैं अब भी उत्तरदायी हूँ—
पर हर चीज़ के लिए नहीं।
मैं उत्तरदायी हूँ
अपने शब्दों के लिए,
तब भी
जब शब्द परिणाम नहीं बदल सकते।
अपने टिके रहने के लिए,
तब भी
जब भाग जाना आसान हो।
अपनी ईमानदारी के लिए,
तब भी
जब परिणाम
समझौते के योग्य न हों।
(वह गहरी साँस छोड़ता है।)
यह
नियंत्रण से कहीं अधिक
कठिन उत्तरदायित्व है।
क्योंकि नियंत्रण
अहंकार को सहलाता है।
लेकिन सहनशीलता
आत्मा की परीक्षा लेती है।
(विराम।)
मैं अब यह ढोंग नहीं करता
कि मैं सब कुछ सँभाल सकता हूँ।
मैं स्वयं को सँभालता हूँ।
अपनी सच्चाई।
अपना धैर्य।
इस संकल्प को
कि मैं क्रूर नहीं बनूँगा
सिर्फ इसलिए
कि मैं शक्तिहीन हूँ।
(वह धीरे-धीरे खड़ा होता है।)
कुछ बातें अब भी
मेरे नियंत्रण से परे हैं।
और हमेशा रहेंगी।
लेकिन वे
यह तय नहीं करेंगी
कि मैं क्या बनूँगा।
(विराम।)
वह चयन—
अब भी
मेरा है।
(प्रकाश मंद पड़ता है। मौन।)
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem