मैं यहाँ इसलिए खड़ा नहीं हूँ कि रास्ता आसान था,
न इसलिए कि तूफ़ान ने मुझ पर दया की,
और न ही इसलिए कि किस्मत मेहरबान थी।
मैं यहाँ इसलिए खड़ा हूँ क्योंकि मेरे भीतर कुछ था
जो हार मानने से इंकार करता रहा।
यही वह सच्चाई है जिसे दुनिया बहुत धीमे स्वर में कहती है
और बहुत देर से सिखाती है—
जहाँ इच्छा होती है, वहाँ रास्ता निकल ही आता है।
मैंने ऐसे दरवाज़े बंद होते देखे हैं
जिनकी गूँज ने मानो किस्मत का अंतिम फ़ैसला सुना दिया हो।
मैंने उम्मीद को धीरे-धीरे दम तोड़ते देखा है,
जब तर्क हँसकर कहता है— व्यावहारिक बनो, सपने देखना छोड़ो।
मुझसे कहा गया कि पहाड़ बहुत ऊँचा है,
रात बहुत लंबी है,
और हालात बहुत बेरहम हैं।
उन्होंने कहा— अपनी सीमाएँ स्वीकार कर लो।
लेकिन बताओ,
यह तय किसने किया कि वे सीमाएँ मेरी ही हों?
दुनिया हमें हमारी कमियों से तौलना पसंद करती है।
वह हमारी असफलताओं को गिनती है,
हमारी कमज़ोरियों पर लाल स्याही से गोले बनाती है,
और हमारे सपनों को असंभव की फ़ाइल में रख देती है।
लेकिन वह एक ख़तरनाक सच्चाई भूल जाती है—
मानव की इच्छाशक्ति केवल तर्क से नहीं बनती।
वह भूख से, ज़िद से,
और उस शांत विद्रोह से जन्म लेती है
जो तब उठता है
जब किसी से बहुत बार कह दिया जाता है— तुम नहीं कर सकते।
मैंने रेंगकर रास्ता तय किया है
जब चलना भी मुमकिन नहीं था।
मैंने फुसफुसाकर दुआएँ माँगी हैं
जब आवाज़ भी साथ नहीं दे रही थी।
मैं असफल हुआ हूँ, गिरा हूँ, टूटा हूँ—
और अपने टूटे हुए टुकड़ों को
खून से सने हाथों से समेटा है।
हर बार जब दुनिया ने कहा— यही अंत है,
मेरी इच्छाशक्ति ने उत्तर दिया— नहीं, यही शुरुआत है।
क्या तुम जानते हो इच्छाशक्ति सच में क्या होती है?
वह ऊँचे नारे या अंधी आशा नहीं होती।
वह वह साहस है
जो तब भी एक कदम आगे बढ़ाता है
जब शरीर का हर रेशा रुक जाने की गुहार लगाता है।
वह वह फ़ैसला है
जो अपमान के बाद भी फिर से कोशिश करने को कहता है।
वह डर के सामने खड़े होकर
आस्था को चुन लेने की हिम्मत है,
जब दोनों ही बराबर मज़बूत लगते हैं।
रास्ता इच्छाशक्ति से पहले नहीं बनता।
रास्ता इच्छाशक्ति से ही बनता है।
पत्थर, दृढ़ क़दमों तले सीढ़ियाँ बन जाते हैं।
दीवारें सबक बन जाती हैं,
असफलताएँ नक्शा बन जाती हैं,
और दर्द इस बात का प्रमाण बन जाता है
कि तुम अब भी ज़िंदा हो और लड़ रहे हो।
रास्ता मुड़ता है, टूटता है,
और फिर से बनता है
उनके लिए
जो पीछे मुड़ने से इंकार कर देते हैं।
इतिहास उन्हें याद नहीं रखता
जो अनुमति का इंतज़ार करते रहे।
इतिहास उन्हें याद रखता है
जो डटे रहे।
जो साधारण थे, कम आँके गए थे, थके हुए थे—
फिर भी अडिग थे।
जिन्होंने असंभव को देखा
और उससे बहस करने की हिम्मत की।
उन्होंने यह नहीं पूछा— क्या यह आसान है?
उन्होंने पूछा— क्या यह ज़रूरी है?
और जब उत्तर पर्याप्त गहरा और सच्चा था,
वे आगे बढ़ गए—
डर की परवाह किए बिना।
तो जब तुम संदेह के किनारे खड़े हो,
जब रात अंतहीन लगती है
और भविष्य लोहे के फाटकों के पीछे बंद दिखाई देता है,
तो याद रखना—
चाबी हमेशा तुम्हारे ही हाथ में रही है।
तुम्हारी इच्छाशक्ति—
चुप हो या गर्जन करती हुई,
घायल हो या अडिग—
एक रास्ता बनाने के लिए काफ़ी है
जहाँ कुछ भी नहीं दिखता।
दुनिया को शक करने दो।
परिस्थितियों को डराने दो।
असफलता को निराशा सिखाने की कोशिश करने दो।
जब तक तुम्हारी इच्छाशक्ति सीधी खड़ी है, अटूटी है,
जब तक तुम हार न मानने का चुनाव करते हो,
कोई न कोई रास्ता
ख़ुद तुम्हारे सामने आ खड़ा होगा।
किस्मत मंच तैयार कर सकती है,
लेकिन पटकथा इच्छाशक्ति ही लिखती है।
और जब तक दिल आगे बढ़ने पर अड़ा है,
जब तक आत्मा झुकने से इंकार करती है—
जहाँ इच्छा है, वहाँ रास्ता अवश्य है।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem