(एक अकेला व्यक्ति मंद रोशनी में खड़ा है। वातावरण स्थिर है, अनकही यादों से भरा हुआ। स्वर धीमा है—फिर स्वीकारोक्ति की तरह उतार-चढ़ाव लेने लगता है।)
मैं कभी मानता था कि शांति एक जीत है—
हार के मलबे पर गाड़ा गया झंडा,
घाव पर जबरन ओढ़ी गई मुस्कान,
जब तक वह खून बहाना बंद न कर दे।
मैं गलत था।
शांति कोई ऐसी चीज़ नहीं जिसे जीता जाए।
शांति वह है जिसे बनाया जाता है—
धीरे-धीरे, दर्द के साथ, ईमानदारी से—
उन्हीं चीज़ों के साथ
जो कभी हमें तोड़ देने आई थीं।
मैं हर चीज़ से लड़ता रहा।
मैं समय से लड़ा,
जैसे घड़ियों को डराया जा सकता हो।
मैं किस्मत से लड़ा,
जैसे वह माफी मांग लेगी।
मैं लोगों से लड़ा, यादों से लड़ा, गलतियों से लड़ा—
और सबसे ज़्यादा खुद से लड़ा—
उस बेचैन न्यायाधीश से
जो कभी अदालत स्थगित नहीं करता,
जो हर असफलता को
एक ऐसी सज़ा की तरह दोहराता
जिसकी कोई अपील नहीं होती।
मैं उस सब पर गुस्सा करता रहा
जो कभी हुआ ही नहीं।
मैं उस जीवन का शोक मनाता रहा
जो बस होने ही वाला था।
मैं रंजिशों को विरासत की तरह संभाल कर रखता रहा,
उन्हें क्रोध से चमकाता रहा,
खुद से कहता रहा
कि वे इस बात का सबूत हैं
कि मेरे साथ गलत हुआ था,
कि मैंने महसूस किया था।
लेकिन गुस्सा बहुत शोर करता है।
वह ताकत का वादा करता है,
पर अंत में तुम्हें थका देता है,
तुम्हारी ही आवाज़ की गूंज में
तुम्हें अकेला छोड़ देता है।
फिर एक रात आई—
न नाटकीय, न गरजती हुई—
बस एक शांत शाम,
जब मेरा गुस्सा भी
थका हुआ लगने लगा।
सवालों ने जवाब मांगना छोड़ दिया।
अतीत ने दरवाज़ा खटखटाना बंद कर दिया।
और उस खामोशी में
मैंने एक असहनीय, सच्ची बात समझी:
इसे ठीक करने कोई नहीं आ रहा था।
कोई माफी इतनी बड़ी नहीं थी।
कोई सफाई इतनी साफ़ नहीं थी।
कोई चमत्कार इतना तेज़ नहीं था
जो अतीत को काट कर अलग कर दे।
और तब मैं खड़ा था—
हक़ीक़त के सामने—
इस बार दुश्मन की तरह नहीं,
बल्कि एक अटल सत्य की तरह—
और मैंने समझा
कि शांतिपूर्वक स्वीकार करना
असल में क्या होता है।
यह समर्पण नहीं था।
यह भूल जाना नहीं था।
यह यह कहना नहीं था कि "यह सही था।"
यह बस यह कहना था— "यह है।"
मैंने उन फैसलों के साथ शांति बनाई
जो मैंने तब लिए
जब मैं बेहतर जान ही नहीं पाता था।
मैंने उन लोगों के साथ शांति बनाई
जो मुझे उस तरह प्रेम नहीं दे सके
जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
मैंने उन दरवाज़ों के साथ शांति बनाई
जो बिना कारण बंद हो गए,
और उन रास्तों के साथ
जो मेरी आस्था के बावजूद
कहीं नहीं ले गए।
मैंने अतीत से यह मांगना छोड़ दिया
कि वह अपने अपराध स्वीकार करे।
मैंने जीवन से यह उम्मीद छोड़ दी
कि वह छीनी हुई चीज़ें लौटा दे।
मैंने अपने हाथों से बोझ गिरा दिया—
इसलिए नहीं कि वह हल्का था,
बल्कि इसलिए कि उसे ढोना
अब मुझे कुछ नया नहीं सिखा रहा था।
शांति बनाने से
न घाव मिटे—
पर मैंने उन्हें दोबारा कुरेदना छोड़ दिया।
इसने दर्द को खुशी में नहीं बदला—
इसने दर्द को
एक ऐसा शिक्षक बना दिया
जिसे अब चिल्लाने की ज़रूरत नहीं थी।
अब, जब मैं याद करता हूँ,
मैं सिहरता नहीं।
जब मैं पीछे देखता हूँ,
मैं गिड़गिड़ाता नहीं।
मैं सिर हिला देता हूँ—
जैसे कोई पुराना प्रतिद्वंद्वी
युद्ध खत्म होने के बाद
एक-दूसरे को पहचानते हैं।
यह जीवन के साथ मेरा
शांत समझौता है:
मैं उस चीज़ से नहीं लड़ूँगा
जो बदली नहीं जा सकती।
मैं वर्तमान को ज़हर नहीं दूँगा
सिर्फ़ अतीत को सज़ा देने के लिए।
मैं अपनी कहानी बिना ज़ंजीरों के उठाऊँगा,
अपने पछतावे बिना क्रोध के,
अपनी हानियाँ बिना कड़वाहट के।
क्योंकि किसी चीज़ के साथ
शांति बनाना हारना नहीं है—
यह अंततः तलवार रख देना है
और यह खोज लेना है
कि तुम्हारे हाथ
जीने के लिए बने थे,
युद्ध के लिए नहीं।
(व्यक्ति गहरी साँस लेता है। रोशनी बुझती है—अंधकार में नहीं, बल्कि शांति में।)
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem