मैंने यह इस तरह होने का इरादा नहीं किया था।
रहस्य, देखो, जीवित होते हैं—वे अँधेरे में साँस लेते हैं, चुप्पी में नाख़ून उगाते हैं, और दिल की दीवारों को भीतर से तब तक खुरचते रहते हैं जब तक वे दीवारें कमज़ोर न पड़ जाएँ। मैं उस थैले को बरसों तक पकड़े रहा—डरते हुए हाथों से कसकर बाँधा हुआ—खुद से कहता रहा कि मैं काफ़ी मज़बूत हूँ, कि चुप्पी ही वफ़ादारी है, कि रहस्य ही सुरक्षा है। लेकिन जब सच्चाई के दाँत होते हैं, तो सबसे मज़बूत गाँठ भी घिस जाती है।
मुझे याद है, पहली बार जब मैंने थैले के भीतर बिल्ली को हिलते हुए महसूस किया।
एक हल्की सरसराहट।
एक धीमी फुफकार।
एक चेतावनी।
"अभी नहीं, " मैंने खुद से कहा। "अभी नहीं।"
क्योंकि जब सच ज़िंदगियाँ उजाड़ सकता हो, तो समय सब कुछ होता है। क्योंकि शब्द, एक बार आज़ाद हो जाएँ, तो उन्हें फिर अँधेरे में लौटाया नहीं जा सकता। क्योंकि कुछ खुलासे सिर्फ़ आते नहीं—वे फट पड़ते हैं।
लेकिन अब मेरी बात सुनो—ध्यान से सुनो—
रहस्य आख़िर है क्या, अगर वह एक ऐसा झूठ न हो जिसने चुप बैठना सीख लिया हो?
वफ़ादारी क्या है, अगर वह ईमानदारी का गला घोंटने की माँग करे?
मैं उस थैले को हर कमरे में ले गया, हर बातचीत में, हर बेनिद्रा रात में। उसके साथ मुस्कुराया। उसके साथ खाया। उसे सीने में नाख़ून गड़ाते हुए सपनों में ढोता रहा। और दुनिया मेरी शांति, मेरे संयम, मेरी ख़ामोशी की तारीफ़ करती रही—बिना जाने कि वह संयम नहीं, डर था जो सद्गुण का भेष पहने हुए था।
फिर वह पल आया।
वह नाज़ुक सा क्षण, जब एक लापरवाह शब्द सच के बहुत क़रीब पहुँच गया।
जब एक सवाल ने गाँठ पर छुरी की तरह वार किया।
जब मेरी ही आवाज़ ने मुझे धोखा दे दिया—
और थैला फट गया।
ओह, कैसे वह बिल्ली छलाँग लगा गई।
कैसे उसने अपनी सच्चाई को चीख़ बनाकर हवा में उछाल दिया।
नाख़ून चमक उठे, आँखें दहक उठीं—
और उसे अनदेखा करना असंभव हो गया।
कमरे में हाँफती हुई साँसें गूँज उठीं।
चेहरे जम गए।
भरोसा पतले शीशे की तरह अचानक पड़े बोझ से चटक गया।
वे मुझे ऐसे देखने लगे जैसे मैंने जानबूझकर तबाही चुनी हो। जैसे मैंने विनाश की योजना बनाई हो। लेकिन उन्होंने अँधेरे में वह खुरचन नहीं सुनी। उन्होंने उस थैले का बोझ महसूस नहीं किया, जो हर दिन के साथ और भारी होता गया। वे नहीं जानते थे कि ख़ामोशी पहले ही एक धीमी तबाही बन चुकी थी।
हाँ, मैंने बिल्ली को थैले से बाहर आने दिया।
इसलिए नहीं कि मैं चोट पहुँचाना चाहता था।
इसलिए नहीं कि मुझे नाटक का शौक़ था।
बल्कि इसलिए कि सच हमेशा इजाज़त नहीं माँगता।
क्योंकि रहस्य ब्याज माँगते हैं—और उसकी क़ीमत हमेशा दर्द होती है।
अब कमरा अंजामों के शोर से भरा है।
अब ग़ुस्सा है, विश्वासघात है, शोक है।
लेकिन इसके साथ कुछ और भी है—
हवा।
साँस।
एक भयानक, मगर सच्ची आज़ादी।
मुझे जज करो, अगर यही तुम्हें सुकून देता है।
मुझे दोष दो, अगर इससे तुम्हारा दिल हल्का होता है।
लेकिन यह जान लो: जिस पल बिल्ली बाहर निकली, उस पल थैला पहले ही शांति से ख़ाली हो चुका था। और भले ही सच एक घाव की तरह आया हो, वह एक इलाज की तरह भी आया।
क्योंकि रहस्यों को ढोया जा सकता है—हाँ—
लेकिन हमेशा के लिए नहीं।
और जब बिल्ली आख़िरकार रोशनी में छलाँग लगाती है,
तो हमें तोड़ने वाली चीज़ सच्चाई नहीं होती…
बल्कि वे साल होते हैं जो हमने यह मानते हुए गुज़ार दिए कि वह कभी बाहर नहीं आएगी।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem