(मंच अँधेरे में डूबा है। धीरे-धीरे ऊपर एक मंद प्रकाश फैलता है। वक्ता अकेला खड़ा है, मानो रात के आकाश को निहार रहा हो। हवा की हल्की-सी आवाज़। वह बोलना शुरू करता है।)
लोग कहते थे—
यह सब सितारों में लिखा हुआ है।
कि कुछ घटनाएँ पहले से तय होती हैं,
आकाश में अंकित,
हमारी पहली साँस से भी पहले।
मैं कभी इस पर हँसा करता था।
इसे अंधविश्वास कहता था।
कहता था कि नियति
कमज़ोरों का बहाना है,
उनका, जो चुनाव करने से डरते हैं।
मेरा विश्वास परिश्रम में था।
संघर्ष में।
कारण और परिणाम के
स्पष्ट गणित में।
कड़ी मेहनत करो,
पूरी शिद्दत से चाहो,
और दुनिया झुक जाएगी।
यही मेरा धर्म था।
(वह दृष्टि नीचे झुकाता है।)
और आज—
मैं ठीक उसी स्थान पर खड़ा हूँ,
जहाँ पहुँचने की मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी।
इसलिए नहीं कि मैंने इसे चुना,
बल्कि इसलिए कि
हर रास्ता चुपचाप
यहीं मुड़ आता था।
मैंने तब यह नहीं देखा।
कोई भी नहीं देखता।
हम चलते रहते हैं
यह मानते हुए कि हम स्वतंत्र हैं,
जबकि ऊपर
अदृश्य नक्षत्र
अपनी रेखाएँ खींचते रहते हैं।
(विराम।)
आज पीछे मुड़कर देखता हूँ,
तो संकेत दूर चमकते सितारों की तरह दिखते हैं—
जिन्हें मैंने कभी नज़रअंदाज़ किया था।
वह आकस्मिक मुलाक़ात
जिसने मेरी दिशा बदल दी।
वह द्वार जो
ठीक समय पर बंद हो गया।
वह असफलता
जो इतनी पीड़ादायक थी
कि संयोग लग ही नहीं सकती थी।
हर क्षण फुसफुसाता रहा—
"यह होना ही था।"
और मैं सुनने से इनकार करता रहा।
मैंने तर्क से नियति को चुनौती दी।
इच्छाशक्ति से भाग्य से लड़ा।
मैंने कहा—
"कुछ भी अपरिहार्य नहीं होता।"
और नियति मुस्कुराती रही—
धैर्यवान, अप्रभावित—
क्योंकि उसे पता था
कि समय उसकी ओर से बोलेगा।
(उसकी आवाज़ कठोर हो जाती है।)
क्योंकि नियति जल्दबाज़ी नहीं करती।
वह प्रतीक्षा करती है।
हमें विरोध करने का सम्मान देती है,
और फिर
हमें घर की ओर ले आती है।
मैंने जो लिखा था उससे भागने की कोशिश की।
रास्ते बदले।
देरी की।
लेकिन हर पलायन
भेष बदला हुआ लौटना था।
हर अस्वीकार
उसी अंत की ओर
एक और क़दम था।
(वह फिर ऊपर देखता है।)
बताओ—
यदि मंज़िल नहीं बदलती
तो क्या स्वतंत्रता एक भ्रम है?
या स्वतंत्रता
रास्ते पर चलने के ढंग में छिपी है?
क्योंकि मैंने यह सीखा है—
नियति में बँधा होना
घसीटे जाना नहीं है।
यह निमंत्रण है—
बार-बार—
जब तक हम
"हाँ" कहना न सीख लें।
(विराम।)
जिसे हम संयोग कहते हैं,
वह अक्सर वह साहस होता है
जिसे हमने पहचाना नहीं।
जिसे हम हानि कहते हैं,
वह दर्द में छिपा हुआ
संतुलन होता है।
जिसे हम विलंब कहते हैं,
वह धैर्य सिखाती हुई नियति होती है।
जो कुछ भी
वास्तव में सितारों में लिखा होता है,
वह बिना संघर्ष के नहीं आता।
सितारे आग में जन्म लेते हैं।
अँधेरे को सहते हैं।
टूटने के बाद ही चमकते हैं।
तो फिर हमारी नियति
आकाश से अधिक कोमल क्यों हो?
(उसकी आवाज़ नरम पड़ती है।)
मैं कभी इस विचार से डरता था
कि मेरा जीवन पहले से तय है।
मुझे लगता था
यह मुझे छोटा बना देता है।
अब समझता हूँ—
यह मुझे
किसी विशाल सत्य का हिस्सा बना देता है।
सितारों में लिखा होना
बंधन नहीं है।
यह जुड़ाव है—
समय से, उद्देश्य से, अर्थ से—
मेरी सीमित दृष्टि से परे।
मैं इस क्षण से बच नहीं सकता था,
जैसे चाँद
अपने आकर्षण से बच नहीं सकता।
और अजीब बात यह है—
अब मैं बचना भी नहीं चाहता।
क्योंकि विरोध ने मुझे थका दिया था।
पर स्वीकार
पहचान जैसा लगता है।
मानो किसी सत्य को याद कर लेना
जिसे मैं हमेशा जानता था।
(वह एक क़दम आगे बढ़ता है।)
यह मार्ग—
इसके दर्द के साथ,
इसकी सुंदरता के साथ,
इसकी क़ीमत के साथ—
मुझ पर सटीक बैठता है।
वे सुख जिन्होंने मुझे गढ़ा।
वे हानियाँ जिन्होंने मुझे तराशा।
वे लोग जो रुके रहे।
और वे जिन्हें जाना ही था।
कुछ भी आकस्मिक नहीं था।
कुछ भी व्यर्थ नहीं गया।
ये सब
प्रकाश की रेखाएँ थीं
जो मुझे यहाँ तक लाईं।
(विराम।)
यदि यह सब सितारों में लिखा था,
तो मेरा संदेह भी वहीं लिखा था।
मेरा भय भी।
मेरा विद्रोह भी।
यहाँ तक कि मेरा इनकार भी
इस रचना का हिस्सा था।
क्योंकि नियति देरी से नहीं डरती।
वह आगमन पर विश्वास करती है।
(वह गहरी साँस लेता है।)
अब मैं यह नहीं पूछता—
"यह मेरे साथ क्यों हुआ? "
अब मैं पूछता हूँ—
"इसके कारण
मुझे क्या बनना है? "
यही वह प्रश्न है
जो नियति हमें सौंपती है।
(वह अंतिम बार आकाश की ओर देखता है।)
सितारे बोलते नहीं,
पर वे कभी झूठ नहीं कहते।
वे चमकते हैं,
और अपनी निस्तब्धता में कहते हैं—
"तुम्हें यहाँ होना ही था।"
(लंबा विराम।)
सितारों में लिखा हुआ—
दंड के रूप में नहीं,
बल्कि एक वचन के रूप में।
(प्रकाश मंद पड़ता है।)
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem