(मंच मंद रोशनी में है। हवा में धूल के कण तैर रहे हैं। वक्ता मंच के मध्य खड़ा है, चारों ओर देखता है, हाथों से मानो अदृश्य दीवारों को छू रहा हो।)
मैंने खोजा है।
आसानी से नहीं।
आध-मन से नहीं।
मैंने उस तरह खोजा है
जो त्वचा को जलाता है
और हड्डियों को हिला देता है।
(ठहराव)
लोग कहते हैं, "जो कर सकते हो करो, और बाकी स्वीकार करो।"
मैं कभी नहीं समझ पाया।
"जो कर सकते हो" क्या है
अगर हर संभावना पर ध्यान नहीं दिया गया?
अगर हर छिपे कोने को रोशन नहीं किया गया?
मैं मानता हूँ कि कुछ भी पीछे नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
कुछ भी अनदेखा नहीं होना चाहिए।
कुछ भी नजरअंदाज नहीं होना चाहिए।
पत्थर छोड़ना
खुद प्रयास का धोखा देना है।
(वह थोड़ी झुककर, अदृश्य पत्थर उठाने का अभिनय करता है।)
हर दरवाज़ा मैंने खोला—
भले ही उस पर शक था।
हर रास्ता मैंने चला—
भले ही वह डर से उलझा था।
हर सवाल मैंने पूछा—
भले ही जवाब चुप था।
(ठहराव)
मैं असफल रहा हूँ।
गिनती से अधिक बार।
और फिर भी मैं उठता हूँ हर बार,
क्योंकि असफलता ही दुश्मन नहीं है।
दुश्मन वह है
जो कोशिश ही नहीं करता
और छोड़ देता है
जो शायद कुंजी हो सकती थी।
(वह आगे बढ़ता है, स्वर उठता है।)
धैर्य को पागलपन मत समझो।
सावधानीपूर्वक प्रयास को पागलपन मत कहो।
अंतर है
ऊर्जा बर्बाद करने और
संभावना का सम्मान करने में।
मैं संभावना का सम्मान करता हूँ।
मैं इस अवसर का सम्मान करता हूँ
कि चाहे सबसे छोटा प्रयास ही क्यों न हो,
अदृश्य छिपी हुई चीज़
प्रकट हो सकती है।
(ठहराव, स्वर नरम।)
मैंने उन दरवाज़ों पर दस्तक दी
जो नहीं खुले।
मैंने सवाल पूछे
जिन्हें अनसुना किया गया।
मैंने उन धागों का पीछा किया
जो कहीं नहीं ले गए।
फिर भी मैं रुकता नहीं।
रुक नहीं सकता।
क्योंकि पत्थर छोड़ना
यह मान लेना है कि तुमने अपनी पूरी कोशिश नहीं की।
और मैं—
मैं अपनी पूरी कोशिश से कम नहीं दूँगा।
(वह ऊपर देखता है।)
कुछ इसे जुनून कहते हैं।
कुछ इसे पागलपन।
पर मैं इसे भक्ति कहता हूँ।
सत्य के प्रति भक्ति।
संभावना के प्रति भक्ति।
उस जीवन के प्रति भक्ति
जो खामोश, धैर्यवान
और बस पहुंच से परे प्रतीक्षारत है।
(ठहराव, शांत।)
हर असफलता फुसफुसाती है,
"शायद तुमने एक भी पत्थर नहीं उठाया।"
और हर सफलता,
भले ही कितनी छोटी क्यों न हो,
साबित करती है
कि एक और प्रयास
सब बदल सकता है।
(वह धीरे-धीरे हाथ फैलाता है।)
मैं पहाड़ों को हिलाऊँगा।
मैं समुद्रों की खोज करूँगा।
मैं ऐसे सवाल पूछूँगा
जिनके जवाब कोई पूछने की हिम्मत नहीं करता।
मैं हर छाया की जाँच करूँगा।
मैं हर कोने की खोज करूँगा।
मैं कोई कसर नहीं छोड़ूँगा।
(स्वर नरम, चिंतनशील।)
न तो मान्यता के लिए।
न तालियों के लिए।
न निश्चितता के लिए।
मैं यह करता हूँ
क्योंकि संभावना इसे डिजर्व करती है।
मैं यह करता हूँ
क्योंकि जीवन इसे मांगता है।
मैं यह करता हूँ
क्योंकि मैं अन्यथा नहीं कर सकता।
(ठहराव, वह घुटनों के बल बैठता है और हाथ फ़र्श पर रखता है।)
दुनिया मुझे मज़ाक में ले सकती है।
दुनिया इसे व्यर्थ कह सकती है।
पर मैं जानता हूँ
कि सिर्फ़ एक पत्थर प्रकट होने से
पूरा रास्ता बदल सकता है।
(वह उठता है, स्वर मजबूत।)
इसलिए मैं जारी रहूँगा।
मैं सभी रास्तों की पड़ताल करूँगा।
मैं सभी छायाओं की खोज करूँगा।
मैं हर दरवाज़े पर दस्तक दूँगा
जब तक हाथ खून से भीगे
और मन थक न जाए।
क्योंकि मैं पीछे कुछ नहीं छोड़ूँगा।
क्योंकि मैं अनदेखा कुछ नहीं छोड़ूँगा।
क्योंकि मैं कोई कसर नहीं छोड़ूँगा।
(रोशनी धीरे-धीरे मंद पड़ती है। उसकी परछाई ही रह जाती है।)
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem