(वक्ता झुलसा हुआ, हाँफता हुआ खड़ा है—जैसे एक आग से भागकर दूसरी भयानक लपटों के सामने आ गया हो। उसकी आवाज़ गर्म हवा की तरह ऊपर-नीचे उठती है।)
मुझे लगा था मैं बच निकल रहा हूँ।
यही वह झूठ था जो मैंने खुद से कहा—
कि बस आगे बढ़ जाना ही मुक्ति है,
कि दर्द से दूर उठाया गया हर कदम
ज़रूर शांति की ओर ले जाएगा।
पीछे तवा सिसक रहा था।
तेल गुस्से में उछल रहा था,
हर छींटा मेरी भूलों का नाम ले रहा था।
मैं धीरे-धीरे जलते रहने से थक चुका था—
रोज़ की जलन से,
पहचाने हुए दुख से,
उन छोटी-छोटी बेइज़्ज़तियों से
जो मुझे पल-पल पकाती जा रही थीं।
तो मैंने छलाँग लगा दी।
उस पल कितना साहसी लगा था यह सब!
कितना वीर—
खुद को झटके से छुड़ाना,
चीख कर कहना— बस, बहुत हुआ!
यह मान लेना
कि सिर्फ़ हिम्मत ही
दुनिया को ठंडा कर देगी।
लेकिन सुनो—
ज़रा सुनो कि मैं कहाँ आ गिरा।
न शांति।
न राहत।
आग।
गर्जना करती, निर्दयी आग—
जो चुभती नहीं,
सीधे निगल जाती है।
मैंने गरमी के बदले नर्क चुना,
असुविधा के बदले विनाश,
उस घाव के बदले
जिसे मैं समझता था,
एक ऐसे आतंक को
जिसके दाँत हैं।
तवे पर मैं तड़पता था।
आग में मैं मिट रहा हूँ।
अब मुझे दिख रहा है—
कैसे हड़बड़ी
खुद को बुद्धिमानी का जामा पहना लेती है,
कैसे डर
कर्म का मुखौटा ओढ़ लेता है।
मैंने जल्दबाज़ी को समझ लिया था विवेक,
हरकत को अर्थ।
किसी ने मुझे नहीं बताया
कि हर बाहर निकलने का रास्ता
वास्तव में मुक्ति नहीं होता,
कि कुछ दरवाज़े खुलते हैं
सिर्फ़ और गहरे दर्द की ओर।
मैं एक बुरे मालिक से भागा
और एक अत्याचारी की गोद में जा गिरा।
मैं तूफ़ान से भागा
और सीधे महाविनाश में जा पहुँचा।
और सबसे क्रूर सच्चाई—
इसे अगर निगल सको तो निगलो—
कि आग को इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता
कि मैंने छलाँग क्यों लगाई।
वह मेरे इरादों,
मेरी थकान,
मेरी उम्मीदों के बारे में
कोई सवाल नहीं करती।
आग सिर्फ़ एक सवाल पूछती है:
क्या तुम जलने के लिए तैयार हो?
अब मैं यहाँ खड़ा हूँ—
अपने ही फ़ैसले से झुलसा हुआ,
देर से आया हुआ समझदार,
ज़िंदगी का कठोर हिसाब सीखता हुआ:
कि कभी-कभी सह लेना
भाग जाने से ज़्यादा सुरक्षित होता है,
कि धैर्य भी एक ढाल हो सकता है,
कि जल्दबाज़ी
सबसे तेज़ हथियार बन सकती है।
अगर मैं इससे बच पाया—
अगर कोई बाद बचा—
तो मैं याद रखूँगा:
हर छलाँग आज़ादी नहीं होती,
हर बदलाव तरक़्क़ी नहीं होता।
कुछ यात्राएँ दर्द से शुरू होती हैं
और तबाही पर खत्म।
और हममें से कुछ लोग
तभी समझ पाते हैं,
जब लपटें और ऊँची उठती हैं,
कि वास्तव में इसका क्या अर्थ है
तवे से निकलकर
सीधे आग में जा गिरना।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem