(वक्ता भारी बादलों से ढके आकाश के नीचे खड़ा है। उसके वस्त्र संघर्ष, बारिश और समय के निशान ढोए हुए हैं। वह जल्दबाज़ी में नहीं, बल्कि उस व्यक्ति की गहराई से बोलता है जिसने बहुत कुछ सहा है।)
उन्होंने मुझसे कहा था—
आकाश साफ़ हो जाएगा।
उन्होंने कहा था, "इंतज़ार करो, धैर्य रखो।"
पर जब मेरे जीवन के ऊपर पहली बार बादल घिरे,
वे कविता जैसे नहीं लगे—
वे निर्दयी लगे।
वे गड़गड़ाहट के साथ आए,
टूटते वादों की तरह बरसे।
जिन सपनों को मैंने नाम दिया था,
जिन्हें मैंने पाला था,
वे साँस लेना सीखने से पहले ही डूब गए।
मैंने प्रार्थना की, मैंने योजनाएँ बनाईं, मैंने प्रयास किए—
पर बारिश ने कभी नहीं पूछा
कि मैं इसका हक़दार था या नहीं।
मैंने बहुत कुछ खोया।
सिर्फ़ वस्तुएँ नहीं—
बल्कि समय पर भरोसा,
न्याय में विश्वास,
और यह आसान धारणा
कि मेहनत का फल हमेशा मिलता है।
दुनिया तब छोटी हो गई,
सिर्फ़ जीवित रहने तक सिमट गई।
सुबह आशा नहीं थी—
बस इस बात का प्रमाण थी
कि मैं अभी पूरी तरह टूटा नहीं हूँ।
और कितना अपमानजनक लगता था वह वाक्य—
"हर बादल के पीछे चाँदी की धार होती है।"
चाँदी?
जब मेरे हाथ खाली थे?
जब मेरी रातें
मेरे साहस से कहीं ज़्यादा लंबी थीं?
मुझसे सुंदरता की बात मत करो,
मैंने सोचा,
जब मैं केवल सहना सीख रहा हूँ।
पर सुनो—
तूफ़ान ऐसे शिक्षक होते हैं
जो अपने पाठ की घोषणा नहीं करते।
वे हमें नग्न कर देते हैं,
अपमान के लिए नहीं,
बल्कि यह दिखाने के लिए
कि जब सब कुछ छिन जाता है
तो क्या अब भी खड़ा रहता है।
खंडहरों के बीच,
मैंने अपनी साँसों का वज़न जाना।
मैंने सीखा कि ताक़त शोर नहीं मचाती—
वह फुसफुसाकर कहती है, "उठो, "
तभी भी जब शरीर गिरा रहना चाहता है।
मैंने जाना
कौन-सी आवाज़ें साथ रहीं
और कौन-सी धूप के साथ ग़ायब हो गईं।
और धीरे-धीरे—
इतनी धीरे कि मैं लगभग उसे चूक ही गया—
कुछ बदलने लगा।
पहले आकाश नहीं,
मेरी दृष्टि बदली।
मुझे दिखने लगा
कि दर्द दृष्टि को तेज़ कर देता है।
कि नुकसान भ्रमों को जला देता है।
कि जिस सपने से मैं चिपका था
वह उस व्यक्ति के लिए बहुत छोटा था
जो मैं बनता जा रहा था।
जिसे मैं अंत समझ रहा था,
वह एक संकरे द्वार का ढह जाना था,
एक व्यापक मार्ग के लिए।
बादल गायब नहीं हुआ—
पर उसके किनारे,
वहाँ वह था।
सोना नहीं।
चमक नहीं।
बल्कि चाँदी—
शांत, स्थिर, और निर्विवाद।
क्योंकि उस तूफ़ान के कारण,
मुझे अकेले होने का डर नहीं रहा।
क्योंकि उस तूफ़ान के कारण,
मैंने दृढ़ता की भाषा सीखी।
क्योंकि उस तूफ़ान के कारण,
मैंने जीवन से आसान होने की भीख माँगना छोड़ दिया
और उससे अर्थपूर्ण होने की प्रार्थना करने लगा।
चाँदी की वह धार सफलता नहीं थी।
वह बुद्धि थी।
खुशी नहीं,
गहराई।
पलायन नहीं,
धैर्य।
अब, जब फिर बादल घिरते हैं—और वे घिरते हैं—
मैं आकाश को कोसता नहीं।
मैं शांत खड़ा रहता हूँ।
ध्यान से देखता हूँ।
क्योंकि यह सत्य
अब मेरी हड्डियों में अंकित है—
हर बादल, चाहे कितना ही अँधेरा क्यों न हो,
अपने भीतर रोशनी का एक छिपा हुआ किनारा रखता है।
और जो तूफ़ान के बीच ठहरते हैं,
वही उसे देखना सीख पाते हैं।
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem