(मंच अँधेरे में है। एक अकेली स्पॉटलाइट ऊँचाई पर खड़े वक्ता को रोशन करती है। वह ऊपर आकाश की ओर देख रहा है। हवा की हल्की-सी गूँज और सपनों की दूर की प्रतिध्वनि सुनाई देती है। वह धीरे बोलना शुरू करता है, मानो रात के आकाश से संवाद कर रहा हो।)
उन्होंने मुझसे कहा—
"वास्तविक बनो।"
मानो वास्तविकता एक पिंजरा हो,
और सपने अपराध।
जब मैंने सितारों की बात की,
वे मुस्कुराए—
क्रूरता से नहीं,
बल्कि उस अविश्वास से
जो लोग उन इच्छाओं के लिए रखते हैं
जिन्हें वे अब साहस नहीं करते चाहने का।
(वह अदृश्य आकाश की ओर हाथ उठाता है।)
लेकिन मैं ज़्यादा देर तक नीचे नहीं देख सकता था।
मेरे भीतर कुछ हमेशा ऊपर की ओर झुका रहता—
जैसे आत्मा की दिशा-सूचक सुई
उस उत्तर की ओर इशारा करती हो
जिसे लोग असंभव कहते हैं।
"सितारों को लक्ष्य बनाओ, "
किसी ने कभी कहा था,
और मैंने उसे शब्दों की तरह नहीं,
सांत्वना की तरह नहीं,
बल्कि आग में गढ़ी चुनौती की तरह लिया।
क्योंकि अगर सितारे वहाँ हैं,
तो मैं धूल में क्यों संतोष करूँ?
(वह धीरे-धीरे मंच पर चलने लगता है।)
क्या तुम जानते हो
उस चीज़ की चाह का क्या अर्थ है
जिसे कोई और देख नहीं पाता?
उन ऊँचाइयों तक पहुँचने की कोशिश
जिन पर लोग हँसते हैं?
वे इसे घमंड कहते हैं।
वे इसे पागलपन कहते हैं।
लेकिन यह न घमंड है, न पागलपन।
यह केवल उस क्षितिज में विश्वास है
जो खत्म होने से इंकार करता है।
मेरी हर ऊँचाई की ओर बढ़ती क़दम
गुरुत्वाकर्षण के विरुद्ध विद्रोह थे—
धरती के नहीं,
संदेह के गुरुत्व के विरुद्ध।
आवाज़ें जो मुझे नीचे खींचती थीं—
"संभलकर चलो।"
"व्यावहारिक बनो।"
"सब जैसे बनो।"
लेकिन मैं नहीं बन सका।
क्योंकि मेरे भीतर एक आवाज़
इन सबसे ज़्यादा तेज़ फुसफुसाती थी—
"कुछ और बनो।"
(वह रुकता है। दर्शकों की ओर देखता है।)
क्या तुम जानते हो
सितारों को लक्ष्य बनाने पर क्या होता है?
तुम गिरते हो—बार-बार।
तुम घायल होते हो।
तुम अनगिनत रातें खो देते हो।
तुम दूसरों को विश्राम करते देखते हो
जबकि तुम अपने डर से जूझते रहते हो।
तुम मूर्ख महसूस करते हो—
जैसे कोई बच्चा
हाथ बढ़ाकर चाँद पकड़ना चाहता हो।
और फिर भी—
तुम आगे बढ़ते हो।
क्योंकि सितारे तुम्हारे पास नहीं आते।
तुम उनके पास जाते हो।
एक चढ़ाई,
एक घाव,
एक साँस—एक बार में।
(वह गहरी साँस लेता है।)
ऐसी रातें आईं
जब मैं हार मान लेना चाहता था।
जब आकाश उदासीन लगा,
ठंडा, अनंत, उपहास करता हुआ।
मैं फुसफुसाकर पूछता—
"मैं ही क्यों? "
और उस मौन से जवाब मिलता—
"तुम क्यों नहीं? "
देखो, सितारे सफलता का वादा नहीं करते।
वे दूरी का वादा करते हैं—
और उसे पार करने का साहस।
(वह घुटनों के बल बैठता है, थका हुआ, फिर भी ऊपर देखता है।)
मैं असफल हुआ हूँ—
इतनी बार कि गिनती भूल गया हूँ।
सपने जीवन के भार से टूटे।
योजनाएँ मेरी हथेलियों में जलकर राख बन गईं।
और फिर भी—
उस राख में चमक थी।
और मैंने फिर से निर्माण किया।
क्योंकि महत्वाकांक्षा क्या है,
यदि विनाश के बाद भी
पुनर्निर्माण करने का विश्वास न हो?
(वह उठता है, स्वर शक्तिशाली होता है।)
सितारों को लक्ष्य बनाना
धरती से इनकार नहीं है—
यह परखना है कि धरती कितनी दूर तक साथ दे सकती है।
यह कहना है—
मैं मिट्टी से जन्मा हूँ,
पर उसी तक सीमित नहीं हूँ।
यह खिंचना है,
दर्द सहना है,
गिरना है—
और फिर उठना है—
क्योंकि भीतर कुछ जानता है
कि उसे चमकने के लिए ही बनाया गया है।
(एक ठहराव। हल्की मुस्कान।)
अब लोग मुझसे पूछते हैं—
"क्या तुम वहाँ पहुँच गए? "
और मैं हँस देता हूँ—
क्योंकि वे अब भी नहीं समझते।
लक्ष्य कभी सितारे को पकड़ना नहीं था।
लक्ष्य था—
ख़ुद सितारा बन जाना।
(वह हाथ खोलता है, मानो रोशनी छोड़ रहा हो।)
उद्देश्य से जलना।
संभावनाओं को रोशन करना।
उन सपने देखने वालों के लिए
रोशनी की एक लकीर छोड़ जाना
जो साहस करके ऊपर देखते हैं
जब बाकी सब नीचे देखते हैं।
(धीमे, गहरे विश्वास के साथ।)
तो हाँ—
मैं आज भी सितारों को लक्ष्य बनाता हूँ।
हर दिन।
हर साँस में।
क्योंकि भले ही मैं उन्हें छू न सकूँ,
मैंने पहुँचने की कोशिश में जीवन जिया होगा।
और वही—
पर्याप्त है।
(वह फिर ऊपर देखता है। मंच की रोशनी तेज़ होती है, मानो कोई सितारा उत्तर दे रहा हो। धीरे-धीरे अँधेरा छा जाता है।)
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem