Mntu!
Esi Isixhosa sesame
Wazi ntoni wena ngesiXhosa
Ufane wandinyevulela
Ewe unditshevulela
Ubibitheka unyinyitheka
Udandatheka undlandlatheka
Musa ukundigxelesha
Ungandibi ndijonge undimamele
Kuba andihlohli mnyik'endlebeni
Andikunyali mbandav'okrakrayo emlonyeni
Mntu!
Esi siXhosa sesamakroti
Wazi ntoni wena ngesiXhosa
Ndizityand'igila mntam!
Ngaso ndizingomb'umqolo mfam!
Ndingqisha kwizingqi
Zamaqeqengula womzi kaXhosa
Yhe! Wethu, Asilo lwimi lwezidenge
Andenziwa bubuqishilolo
Andithatheki kulo ugqushululu
Ndinyathela ngokwemiqathango yabadala
ndinqula kwixhanti elizel'amhloph'amathamsanqa
Imgqeqesho endayinikwa Mbekisa kaNomane
Ndixel'uPotelwa kaNtengeshe
Inuk'isiXhosa!
Imil'isiXhosa!
Ewe Mfondini, Itsarh'isiXhosa
Yhe! Mntu!
Esi siXhosa sesam
Wazi ntoni wena ngesiXhosa
Andinguwo umkhwetshelele
Ngqondo yam ayikho ntshunquntshunqu
Asilo lwimi lezidenge
Mamela ndikuhlolel'imbali
Ngubani uGcaleka? Ngubani uRharhabe?
Ngubani uNgubengcuka? Ngubani uMadzikane
Ngubani uLanga? Ngubani uNdlambe
Ngubani uMenziwa? Ngubani uNcaphayi?
Ngubani uChungwa? Ngubani uNgqika?
Yhe! Mntu!
Ndithi sesam esi siXhosa
Asilo lwimi lezidenge
Hamba mntanam buyel'eMbo
Jika kwedini phindel'emaxhegweni
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem