Bolnavi Unanim / Unanimously Ill Poem by Magdalena Biela

Bolnavi Unanim / Unanimously Ill

Rating: 5.0

Ce-ar fi, ce-ar fi,
Dacă brusc,
Ne-am îmbolnăvi,
Dacă n-ar avea
Cine pe cine să mai trateze,
Cine cui să-i mai scoată
Bandaje și paranteze?

Ce-ar fi dacă,
În urma dreptului legitim
De a ne îmbolnăvi,
Chiar ne-am trezi
Că ne îmbolnăvim
Și n-avem cui ne adresa,
N-avem pe cine chema?

Ce-ar fi dacă
Într-o zi blestemată
Ne-am îmbolnăvi
Cu toții
Deodată?

ADRIAN PAUNESCU
- - - - - - - - - - - -
UNANIMOUSLY ILL

What would it be
if we'll got sick
suddenly,
If there won't be
someone us to treat,
someone to remove
bandages and bracket?

What if,
as our legal right, say
to get sick,
we find out quick
that we are ill one day
and had no one at all
no one to call?

And what if, say
on a damned day
we'd got sick
all
at once astray?


English version,

Bolnavi Unanim / Unanimously Ill
Thursday, March 19, 2020
Topic(s) of this poem: translation
COMMENTS OF THE POEM
Dr Antony Theodore 19 March 2020

What if, as our legal right, say to get sick, we find out quick that we are ill one day and had no one at all no one to call? Sickness, the need of others to serve you and look after you.......telling graphic. thank u. tony

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success