Startle-eyed, me and she, in the bunshop
where fourth-formers tried on cool
like over-sized blazers, lipsticked
with doughnut sugar and jam, and girls
gave little swivels in checked skirts,
dipping liquorice in lemon sherbet.
I peered into the deep pile of her mop,
saw white crumbs of scalp. Smelt sulphur.
First detention ever, for using perchlorate
to singe her initials in benchwood.
Mr Grant: pissy lab coat, jaundiced
coot, grimace in a dough of face, thread
of custard forever stranded between
dummy lips - Use your loaf boy.
Too late. Hovering behind the homework
each night: her marooned complexion, those
small white teeth. That sulphurous perfume.
End of term. Her hand in my pocket
my éclair in the other, I blew it.
Three stupid words. I'm a Catholic.
The shop - a delicatessen now. The school
long since converted. Yet, hanging round
the drains, something still of Mr Grant
and her - that whiff of coconut mat
in her blouse, his nicotined lard of finger
and thumb, the spatula pinched between
dipped in the tart yellow of that test tube:
Make a note boys. Sulphur. Flowers of.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem