Cezar Ivanescu - Mi Padre Rusia Poem by Paul Abucean

son quince años, Padre, que no te me apareces,
aún estás en donde mi infancia velabas?
aún estás en donde con saña me pegabas?
me sangra aún la boca, me sangra aún aveces!

quiero besar tus manos, con ademán profundo,
pues tú Señor has sido, Dios y Santo Sol!
y aunque muchos puños me han dado al corazón
ya como el puño tuyo no hay nada en el mundo!

quiero besar tus manos, tus manos y rodillas,
rozarte con mis dedos de punta aun doliente,
translúcidas mis manos, de niño inocente,
podría haberse hecho mi corazón astillas!

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa...
contabas bien los golpes, con sádico orgullo...
parabas si lloraba el otro hijo tuyo...
si sangre le sacaras, tus botas besaría!

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa...
demencia uniformada, de cinto y galones...
Te nos ganaste el odio, sobrándote a montones
cuando pusiste a Stalin, sacando a María!

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa...
a mí es que más me dabas, yo era el preferente...
pasada medianoche, oía aún la gente
los gritos y los llantos que tu valor medían!

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa...
colmaste nuestra infancia de horror y de espanto...
me echaste de la casa, anduve así errando,
por eso tengo fuertes las piernas todavía!

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa...
deploro hoy tu sino, tu soleda' y locura...
me lleva a nuevo rumbo la nueva dictadura,
a Nueva Sofia ando por cruz de SibeRIa!

ya nada me asusta, ya nada me espanta...
a ti es que te añoro, fantasma del pasado,
mas no querría verte decrépito y gastado,
Tú que me has reforzado el cuerpo y la garganta!

ya puede que nos lleven bien pronto a SibeRIa,
pero es en ti que pienso, qué sucedió contigo?
yo, hijo torturado y vendido qué más digo?
Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa!

son quince años, Padre, que no te me apareces...
aún estás en donde mi infancia velabas?
aún estás en donde con saña me pegabas?
me sangra aún la boca, me sangra aún aveces!

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa!

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa! !

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa! ! !

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa! ! ! !

Tú eras Padre mío, tu apodo era RuSIa! ! ! ! !



(Traducido por Paul Abucean)