Cine Dintre Noi / Which Of Us Poem by Magdalena Biela

Când pleci,

Nu știu care dintre noi a plecat,

Când întind mâna

Nu știu dacă nu mă caut pe mine,

Când îți spun: te iubesc,

Nu știu dacă nu mie îmi spun

Și mi se face rușine.

Odinioară

Știam cum arăți,

Erai

Nespus de înalt și de subțire,

Știam de unde-ncepi

Și unde mă sfârșesc,

Îți găseam ușor

Buzele, gâtul,

Clavicula dulce,

Umărul copilăresc.

Demult, îmi amintesc,

Eram doi,

Țin minte cum ne țineam de mână…

Cine-a fost înfrânt dintre noi?

Cine-a putut să rămână?

Singurul trup este al tău

Sau al meu?

Și mi-e atât de dor

De cine?

Numai tacând,

Cu ochii-nchisi, cu dintii strânsi,

Mai pot sa te distrug

Cu greu

În mine.


ANA BLANDIANA

...............................



WHICH OF US


When you leave,

I don't know which of us left,

When I reach out

I don't know if I'm not looking for myself,

When I say: I love you,

I don't know if I'm not telling to myself

And I'm ashamed.

Yesteryear

I knew how you looked like,

You were

Extremely tall and thin,

I knew where you started

And where I ended up,

I could easily find

your lips, neck,

sweet collarbone,

childish shoulder.

A long time ago, I remember,

There were two of us,

I remember holding hands…

Which of us was defeated?

Who could stay?

The only body is yours

Or mine?

And I miss so much

Who?

Just keeping quiet,

With eyes closed, teeth clenched,

I can hardly

destroy you

in me.


Translated by Maria Magdalena Biela