Der Überlebende / Supravietuitorul / The Survivor / Eloonjäänyt Poem by Magdalena Biela

Wie unendlich dankbar
ich bin
für dies Überleben.
Mit dem zerfetzten Bein,
dem gelichteten Schädel,
der zerfressenen Lunge,
dem ausgenommenen Schoß,
der verdorrten Zunge.
Ich will
an die Zukunft
denken.


Roland Erb


.................................

Supraviețuitorul

Cât de infinit recunoscător
eu sunt
pentru această supraviețuire.

Cu piciorul rupt
craniul golit,
plămânii corodați,
pântecul eviscerat,
limba ofilită.

Vreau
la viitor
să mă gândesc.

...................................

THE SURVIVOR

How infinitely grateful
I am
for this survival.

With the torn leg
the cleared skull,
the corroded lungs,
the gutted lap,
the withered tongue.

I want
to think about
the future.

--------------------------

Eloonjäänyt


Kuinka loputtoman kiitollinen
olen
eloonjäämisestäni.
Jalka revittynä,
kallo paljaana,
keuhkot syöpyneinä,
sisukset kaavittuina,
kieli kuivuneena.
Haluan
tulevaisuutta
ajatella.
In English, Maria Magdalena Biela