Dokhtare Tehran Poem by Kurush CyroLorenzo Majzoub

(preludio - introduzione)

Oh Figlia di Tehran - giungi! -
per la campagna vai -
senza storia né memoria.

Garofano rosso (insanguinato)

il tuo amore è preso!
Tra i sospiri del vento,
giochi in sguardi e canzoni.

Oh Figlia di Tehran,
per la campagna canti
l'amore e la libertà
come un pendente d'avorio
appeso al collo per sempre.

Cerchiamo forme di ruvida pietra per giustificare i nostri comportamenti.

Guardiamo il cielo aspettando il giorno del ritorno. (sarà forse un anno?) Mani sfuggenti su scacchi di carne aspettano il nuovo giorno.

Avremo letti pieni di leggeri odori, divani profondi come tombe, fiori sterili sulle finestre aperte, e in lontananza la mezzaluna alta nel cielo -

I nostri cuori bruceranno nell'aria come due gran fiaccole e i loro doppi splendori rievocheranno la memoria delle nostre anime -

La mezzanotte è come una rosa di mistico blu / un lungo sospiro - un lampo (carico) delle separazioni -

e lungo l'asse obliquo degli addii - un Angelo più tardi aprirà le porte e verrà a rianimare, fedele e gioioso, gli specchi offuscati e le fiamme morte.

Cerco parole inesistenti, rievocate da una voce antica. Come un fiore azzurro costellato di luci gialle e arancio, e la mia vita - su ali bianche - sorvolano la Notte del Mi'raji.

In una scatola chiusa (al di là della storia) vive il Figlio di questo tempo... e nulla rimane... nulla supporta (l'Universo) .. se non la Luce.. (D-o - l'Immenso)

Petali rossi sparsi sul letto ricordano la voce di quel fiume antico - dove il Simurgh giace sulle porte di Shiraz / Sto cercando risposte inesistenti - sulla ruvida pietra della mia carne - mentre in lontananza: oh! come sono ingannevoli le stelle del nord.

E vedo il raggio della Mezzaluna combattere contro l'ignoranza /la strada di casa ha dimenticato le memorie antiche (è già un anno!) - da lontano puoi sentire la voce del Non Ritorno (dice forse la verità?)

L'Avididà delle Vanità è come un uomo senza denti - e passano i giorni - e passano le notti - senza vincitori -

Lenti Passi seguono il volo dell'Airone ad est - e tutto sarà incorrotto - i minuti non saranno più figli del Tempo - e le nuvole minacciose dell'intolleranza saranno (solo) un lontano ricordo dentro di noi -

In quel giorno saprai chi sei - oh Figlia di Tehran - ed allora vedrai la potenza di D-o trai di un grande Cipresso nel mezzo della terra.
___________________________________________________

TEXT (ENGLISH VERSION)
I.

We seek ourselves in the shape of rough stone
the acts are looking for the day of Return.
(It will be in a year?)
Ice hands - on flesh games -
are waiting the sunrise - or the sunshine -

We have beds full of light smells -
deep sofas like graves -
sterile flowers on the open windows -
and the Crescent hight on the sky.

While the Love burns in the air -
two flaming torches (with a shines)
reflecting the Memory of our Souls.

II.

The midnight is like a rose of mystic blue -
a long sigh flash (load) of partings -
and along the oblique axis of flavors -
we will open the doors of the Cities.

I am looking to inexistent keywords
that affected the grave voice of the Soul,
a blue flower - full of yellow and orange lights,
and my life - on white wings -
flying over the Night of the Mi'raji.
In a shut box (beyond the history)
lives the beat of seconds...
and nothing stays... nothing supports (the Universe) ..
if not the Light.. (God / the Immense)

III.

Red petals scattered on the bed
listen the acient voice of the River -
the Simurgh calls me from the Doors of Shiraz,
I am looking for an inexistent respond -
on the coarse stone of my Flesh -
While the North Stars shine away.

The Crescent Moonlight -
fighting with the Ignorance -
the way left the old Memories - (it's since one year!)
from far away you can be heard
the voice of No Return - (Is it talking about the Truth?)
The Greed of the Vanities is a man without teeth -
and pass the days - pass the nights -
without winners.

IV.

Slow steps follow the eastward flight of the Heron -
and everything will be incorrupt,
the minute will not be longer the Time's Child -
and the ominous Clouds of Intolerance -
will fade memories inside of us -
You will know (in the right time)
who you are - oh Daughter of Tehran.

That Day you could see the power of God
In the greatest Cypress in the middle of World - (the Tree of the Seeds)

THE END