You told me, if something is not used it is meaningless, and took my temperature, which I had thought to save for a more difficult day. In the mirror, every night, the same face, a bit more threadbare, a dress worn too long. The moon was out in the cold, along with the restless, dissatisfied wind that seemed to change the location of the sycamores. I expected reproaches because I had mentioned the word love, but you only accused me of stealing your pencil, and sadness disappeared with sense. You made a ceremony out of holding your head in your hands because, you said, it could not be contained in itself.
If we could just go on walking through these woods and let the pine branches brush our faces, living would still make beads of sweat on your forehead, but you wouldn't have to worry about what you call my exhibitionism. All you liked about trees was the way the light came through the leaves in sheets of precise, parallel rays, like slant rain. This may be an incomplete explanation of our relation, but we've always feared the dark inside the body. You agree there could be no seduction if the structures of propositions did not stand in a physical relation, so that we could get from one to the other. Even so, not every moment of happiness is to hang one's clothes on.
I might have known you wouldn't talk to me. But to claim you just didn't want to disguise your thoughts! We've walked along this road before, I said, though perhaps in heavier coats not designed to reveal the form of the body. Later, the moon came out and threw the shadows of branches across the street where they remained, broken. Feverishly you examined the tacit conventions on which conversation depends. I sighed as one does at night, looking down into the river. I wondered if by throwing myself in I could penetrate to the essence of its character, or should I wait for you to stab me as you had practiced in your dreams? You said this question, like most philosophical problems, arose from failing to understand the tale of the two youths, two horses, and two lilies. You could prove to me that the deepest rivers are, in fact, no rivers at all.
From this observation we turned to consider passion. Looking at the glints of light on the water, you tried to make me tell you not to risk the excitement — to recommend cold baths. The lack of certainty, of direction, of duration, was its own argument, unlike going into a bar to get drunk and getting drunk. Your face was alternately hot and cold, as if translating one language into another — gusts from the storm in your heart, the pink ribbon in your pocket. Its actual color turned out to be unimportant, but its presence disclosed something essential about membranes. You said there was still time, you could still break it off, go abroad, make a movie. I said (politely, I thought) this would not help you. You'd have to kill yourself.
This poem has not been translated into any other language yet.I would like to translate this poem