Good Girl Poem by Veerankutty Kollanary

നല്ലവൾ / വീരാൻകുട്ടി.
ദൈവമേ
നീ വലിയ ആളാണെന്നാണല്ലോ വയ്പ്
എങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഏഴാംനിലയിൽനിന്ന് താഴേക്കെടുത്തുചാടാൻ തുടങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടിയെ
ഒരു സൂചിമുഖിപക്ഷിയാക്കി പറത്തിവിട്
കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ട് ഞാലുകയാണെങ്കിൽ
തുക്കണാം കുരുവിയോ
താറാവോ ആക്ക്.
പാളത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന അവളുടെ തീവണ്ടിയെ
കടലാസുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
പഞ്ഞികൊണ്ടുള്ള ചക്രങ്ങൾ സഹിതം.
ബ്ലേഡിനെ ഇടതുകൈ ഞരമ്പിലേക്കു തൊടുവിക്കുന്ന നിമിഷം
പരീക്ഷണകുതുകിയായ
ഒരു ഗിറ്റാർവാദകയാക്കി മാറ്റുവാൻ പറ്റുമോ അവളെ നിനക്ക്?
ലോകം ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന വേദിക്കു നടുവിലെ?
പറ്റുമോ ഇല്ലയോ പറ
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല
അത്രയ്ക്ക് നല്ലവളാണവൾ
ശരിക്കും.(മൺവീറ് /2011)


Good Girl/poem by veerankutty



God,
We reckonyou are omni potent
If so,
Transform the girl, who is about to jump
from the seventh floor, to a hummingbird
and let her fly away.

If she is contemplating to use a rope,
make her a weaverbird or a mallard.

When she is running toward
an approaching train,
Make it a toy train, made of paper
and let the wheels be ofcottonwool.

When a blade on her hand is approaching
The veins of her left wrist,
can you transform her to a guitarist,
exploring new possibilities with her guitar,
in the auditorium, in front of a spellbound crowd?

Can you do it or not,
please say.

The reason is nothing other than the this:
she is a lovely girl.

Translated from Malayalam by Dr.P M Ali(UK)