Grigore Vieru - Bonheur Poem by Paul Abucean

Je n'ai jamais chant頍
Aucun paon.
J'en suis content.

Des arbres j'ai chant頍
Le pommier fleuri
Gꮩ et rougissant
Voyant La Lune nue
Au firmament,

La source qui ré¡°prend
D'o? e vient,
Quand elle nacquit,
Et le rivage navr頍
Par le p鮩ble cri
Des noirs martins.

Je suis content d'avoir pleur頍
Et d'avoir combattu
Les hordes damn饳
Des pluies de pierre
Et d'avoir atti餩 la terre
Du sang de mes blessures
(Mon lieu de sé°µlture?)

Je fus plut? n frꬥ roseau
Aux paupiè²¥s de peine,
Une moiti頮oy饠par l'eau
Et l'autre qui haleine.

Je suis content, vraiment content,
En 飯utant cette douce chanson
Myst鲩euse et ch貥
Un hymne qui marche tout devant,
Et juste en arriè²¥,
Le vide des aboiements,
L'ab acharn頍
Que j'ai crois頍
En survolant.

Je suis content
Car de l'argent
Je n'ai jamais compt鬠
Mais des é´¯iles parsemant
Des voies lact饳 -
Et dans les larmes de gl袥
Mes grands-parents.

Je ne fus pas un brave, non.
Je ne veux point de gloire.
Je suis content
Car les paons
Ne sont pas mon histoire.

(Traduit par Paul Abucean)