I - Đường Thi tân thời.
(Tặng Hậu) .
Trường Giang nước chảy chập chùng
Có con thuyền nhỏ bập bùng xuống lên
Cái hoa hở cánh tênh hênh
Thẹn thùng chưa quấn cái mền Ki Ni.
II - Đường Thi vạn nẻo.
(Tặng Muyễn) .
Ta bước Đường thi rong vạn nẻo
Mà lầu Hoàng Hạc thấy khắp nơi
Tiên tử ngày xưa đi mất biệt
Thổi phù sông lớn đổ vào thơ.
III - Đường Thi dị khách.
(Tặng Nguyên) .
Ta nhớ "Ba sơn" chuyện "vũ thì"
Cùng em ngồi hát giữa mưa rơi
Hùng phong chưa tắt, người đã khóc
Thì thôi ta kể chuyện thần tiên:
Hán Vũ Tần Vương không nghe được
Lý Hạ buồn tình cỡi giao long
Xà thần ngủ ngáy nơi hoang địa
Động lòng Bồ Tát độ nhân gian.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem