Happy And Peaceful New Year! Poem by Maria Shipka

When the last day of the Year
draws near and reaches the hand,
to what the most you reminiscent?
On the last, the foregone days
which went away so quickly,
what gained in,
what neglected, what lost?
With the thanks and respect in heart
curtsied head in front of the Old one,
who with dignity approaches
to the end of his way,
to hand to the truncheon
into the hand of New Year.
Dubiously, hesitantly
you take to yourself question:
What will be this New year?
Will bring tranquility,
Love and Peace on the World?

Only on you belong
what is now, in the future will be.
What you will give,
the Life will you return.
Love, Peace and Pleasure
if you will plant all around,
your field with love to care,
you may be sure the Life hundred times
give you all back...
The Love and Pleace,
the Health, Happiness and Joy of an abundance...

Happy and Peaceful New Year!



Šť astný a pokojný Nový rok!


Keď posledný deň v roku
na dosah sa priblíží
na č o si najviac vzpomenieš?
na minulé, ušlé dní
č o ubehli rýchlejšie
než pripustil by si chcel...
Č o docielil si v nich,
č o stratil, zanedbal?
S vď akou a bázň ou v srdci
ukloníš hlavu starcovi,
ktorý dôstojne sa blíži
ku koncu svojej cesty,
by žezlo svoje odovzdal
do rúk roku Nového.
Váhavo, neisto
otázku si kladieš:
Aký bude tento Nový rok?
Donesie nám pokoj,
lásku a mier na zemi?

Len na tebe to záleží
aký je, v budúcností bude.
To č o doň ho vložíš,
to stokrát vráti sa ti späť ...
Lásku, pokoj, radosť ,
vôkol seba ak budeš osievať ,
a políč ko svoje s láskou obrábať ,
život nadelí ti lásky, radostí,
zdravia, šť astia a pohody
plným priehrštím.

Šť astný a pokojný Nový rok!

(c) shipka