Among family heirlooms
I find a postcard written on a voyage
to America: the barely legible last goodbye
of a steamship emigrant.
I imagine him, my ancestor
on the journey west: homesick, heartstruck.
Like a fledgling thrown from the nest
to take a chance
under Liberty's raised right hand.
I imagine him, sad to leave his bogbanks,
grassland, the sound of the latch,
but ready to seek with rolled-up sleeves
the better life in Queens, the Bronx,
in streets with their entourage,
streets that spawned hard tasks.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem