Tránh xa khỏi một góc đình
Trúc xinh đứng ở vũng sình nhếch nha
Chuyện gần nói lại cho xa
Thẹn gì trong cõi ta bà nhố nhăng
Có nàng thục nữ tiết hăng
Bẹo hình bẹo dạng con trăn trong lồng.
Một chàng nỡm chạy nhông nhông
Cái quần trễ bẹn giơ mông trắng nhờ
Ngồi mơ mộng - đứng làm thơ
Vũng sình bên cạnh - trăng mờ ôi thiu
Ngậm tăm chẳng nói thêm nhiều
Vì chưng kẹo ngọt mỹ miều giai nhân.
Khung hình bức họa truyền thần
Mười phân chỉ được một phần giống thôi
Vô hồn ánh mắt không lời
Thần đâu chả thấy, thấy xôi thịt đầy.
Đài Loan "tình củm" ngất ngây
Sạn to sạn nhỏ rơi đầy trong phim
Cảnh trời lấp ló bướm chim
Bướm kia thấp thoáng, còn chim lờ mờ.
Tiều phu già khụ nên ngơi
Đừng mang dao búa lơi khơi hù rừng
Cương thi nhảy dựng tưng tưng
Phim hài một buổi cuối tuần rảnh rang
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem