RIC S. BASTASA


I Am Not Merely Human - Poem by RIC S. BASTASA

Thus far I've spent my evenings in Hovd translating additional poems by poet L. Olziitogs. I post here one of my favorites from her book The Practice of Loneliness (Г а н ц а а р д л ы н Д а с г а л / Gantsaardaliin Dasgal) in its original and first draft English versions.

***

У у л ы г х а р а а д б и у у л г э д г э э м э д д э г
У н и а р м а н а н г а ж а а д ү ү л г э д г э э м э д э р д э г
Б о р о о ш и в э р с н и й д а р а а ө в с г э д г э э с э р д э г
Б о г ш и р г о н ы ж и р г э э э х э л м э г ц ө г л ө ө г э д г э э с а н а д а г

Б и х ү н л б и ш

О д д ү р э л з э х и й н ц а г т х а р а н х ү й г э д г э э м э д д э г
О х и д н и м г э л э э д э х э л м э г ц х а в а р г э д г э э с а н а д а г
Е р т ө н ц и й н х ү н б ү р э э с г а г ц х ү с э л л ү н э р т э х э д
Е р ө ө с а м г а л а н з ү р х м и н ь з а г а с н ы х б о л о х ы г о й л г о д о г

Б и х ү н л б и ш

Ө н г ө ө н г и й н т э н г э р д о р а у г а а и х Х О О С О Н ,
Ө н ө ө д р ө ө с э х л э э д б и , з ө в х ө н ...

***

I look at a mountain and know that I am mountain
I observe mist and perceive that I am cloud
After rain sprinkles I sense that I am grass
As soon as the sparrow's twittering begins, I remember
that I am morning

I am not merely human

When a star flares up I know that I am darkness
As soon as girls shed their thick winter clothes, I remember
that I am spring
When I smell only longing from every person in the universe
My ever more tranquil heart understands that it is a fish's

I am not merely human

Under a multi-colored sky the immense VOID,
From today on I, only…

© Lisa Fink,16 August 2007


Comments about I Am Not Merely Human by RIC S. BASTASA

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Thursday, February 4, 2010



[Report Error]