I Am Not Merely Human Poem by RIC BASTASA

Thus far I've spent my evenings in Hovd translating additional poems by poet L. Olziitogs. I post here one of my favorites from her book The Practice of Loneliness (Г а н ц а а р д л ы н Д а с г а л / Gantsaardaliin Dasgal) in its original and first draft English versions.

***

У у л ы г х а р а а д б и у у л г э д г э э м э д д э г
У н и а р м а н а н г а ж а а д ү ү л г э д г э э м э д э р д э г
Б о р о о ш и в э р с н и й д а р а а ө в с г э д г э э с э р д э г
Б о г ш и р г о н ы ж и р г э э э х э л м э г ц ө г л ө ө г э д г э э с а н а д а г

Б и х ү н л б и ш

О д д ү р э л з э х и й н ц а г т х а р а н х ү й г э д г э э м э д д э г
О х и д н и м г э л э э д э х э л м э г ц х а в а р г э д г э э с а н а д а г
Е р т ө н ц и й н х ү н б ү р э э с г а г ц х ү с э л л ү н э р т э х э д
Е р ө ө с а м г а л а н з ү р х м и н ь з а г а с н ы х б о л о х ы г о й л г о д о г

Б и х ү н л б и ш

Ө н г ө ө н г и й н т э н г э р д о р а у г а а и х Х О О С О Н ,
Ө н ө ө д р ө ө с э х л э э д б и , з ө в х ө н ...

***

I look at a mountain and know that I am mountain
I observe mist and perceive that I am cloud
After rain sprinkles I sense that I am grass
As soon as the sparrow's twittering begins, I remember
that I am morning

I am not merely human

When a star flares up I know that I am darkness
As soon as girls shed their thick winter clothes, I remember
that I am spring
When I smell only longing from every person in the universe
My ever more tranquil heart understands that it is a fish's

I am not merely human

Under a multi-colored sky the immense VOID,
From today on I, only…

© Lisa Fink,16 August 2007