I Am That Very Source Of Light, Poem by Liza Sud

I am that very source of light,
there are two stars in my eyes,
and in summer by them I fright
going through to the winter time.

That is how the sun is shining.
It has no sense of a break,
No tiredness with its rays
the same radiance we should make.

But we judge the sun by ourselves,
we refuse it to be above,
we refuse perfectness to be round.
in ten illuminating spheres.

And that is why we are like morons
lending our glance to slush,
we see breaks in shine of a soul
and thus we rip the saint ties.



***

Я и есть тот источник света,
и в глазах моих две звезды.
И я ими стреляю в лето,
проходя насквозь до зимы.

Так и солнце все время светит.
нет понятия перерыв,
нет усталости, вместе с ним
так и мы бы должны светить.

Мы его по себе судим,
отказав солнцу в высоте,
отказав в совершенстве круглом
десяти световых сфер.

И поэтому - как дебилы,
обращая свой взор на грязь,
мы в себе видим перерывы,
обрываем святую связь.